Переклад тексту пісні That's The Deal - Kathy Mattea

That's The Deal (оригінал)

There was a gentleman I knew
A stroke held his wife fast asleep
And his whole life had come down to
The vigil he would daily keep
I asked would he rather be free?
And this is how he answered me
That’s the deal, that’s the bargain that you make
That’s the vow that two hearts take
That if better turns to worse you will abide
That’s the deal, if it were not for God’s grace
I might be there in her place and she’d be right by my side
That’s the deal
In my mind I still hear him talk
I keep those words like souvenirs
Brought from a place where couples walk
Arm in arm through this veil of tears
I pray someday for my own sake
I find the heart I’ll never break
That’s the deal, that’s the bargain that you make
That’s the vow that two hearts take
That if better turns to worse you will abide
That’s the deal, if it were not for God’s grace
I might be there in her place and she’d be right by my side
That’s the deal
That’s the deal
That’s the deal

(переклад)

Був джентльмен, якого я знав
Інсульт змусив його дружину міцно спати
І все його життя зводилося до того
Чування, яке він зберігав щодня
Я запитав, чи краще він буде вільний?
І ось як він мені відповів
Це угода, така угода, яку ви укладаєте
Це обітниця, яку дають два серця
Що якщо краще перетвориться на гірше, ви будете дотримуватися
Ось так, якби не Божа благодать
Я можу бути там на її місці, а вона прямо поруч зі мною
Це угода
У моїй думці я досі чую, як він говорить
Я зберігаю ці слова як сувеніри
Привезено з місця, де гуляють пари
Рука об руку крізь цю завісу сліз
Я колись молюся заради себе
Я знаходжу серце, яке ніколи не розірву
Це угода, така угода, яку ви укладаєте
Це обітниця, яку дають два серця
Що якщо краще перетвориться на гірше, ви будете дотримуватися
Ось так, якби не Божа благодать
Я можу бути там на її місці, а вона прямо поруч зі мною
Це угода
Це угода
Це угода