Переклад тексту пісні Leaving West Virginia - Kathy Mattea

Leaving West Virginia (оригінал)

Well, I’m leaving West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
I’ve seen a lot of folks 'round the street tonight
Can’t seem to find the words to say goodbye
We’re close enough to touch but speaking is too much
And goodbyes are heard without a word
And they’re much more than enough
My mama and my daddy they don’t know what to say
They just can’t bring themselves to understand
They think I run away, but to run would be to stay
Cause the things you want are only worth the price you have to pay
What is home but a place you keep within your heart
And call on when you need to feel assured
A place where all you need to be is what you are-
A past that in the present somehow makes you feel secure
Well, I’m leavin' West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
Yes I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line

Leaving West Virginia (переклад)

Що ж, я залишаю Західну Вірджинію вранці
І я їду в Каліфорнію
Я не знаю, що я знайду, але дитинко, це мій час
І я точно залишу своє серце нижче лінії Мейсона-Діксона
Сьогодні ввечері я бачив багато людей на вулиці
Здається, не можу знайти слів, щоб попрощатися
Ми досить близько, щоб доторкнутися, але говорити це занадто багато
І прощання лунають без слів
І їх більш ніж достатньо
Мої мама й мій тато вони не знають, що сказати
Вони просто не можуть змусити себе розуміти
Вони думають, що я втікаю, але втекти означало б залишитися
Тому що речі, які ви хочете, варті лише тієї ціни, яку вам доведеться заплатити
Що таке дім, як не місце, яке ти зберігаєш у своєму серці
І дзвоніть, коли вам потрібно відчувати себе впевнено
Місце, де все, що тобі потрібно бути, це те, ким ти є -
Минуле, яке в сьогоденні якимось чином змушує вас почуватися в безпеці
Що ж, я їду із Західної Вірджинії вранці
І я їду в Каліфорнію
Я не знаю, що я знайду, але дитинко, це мій час
І я точно залишу своє серце нижче лінії Мейсона-Діксона
Так, я точно залишу своє серце нижче лінії Мейсона-Діксона