Переклад тексту пісні Lawrence Jones - Kathy Mattea

Lawrence Jones (оригінал)

WELL THE NIGHT IS THICK AS SILENCE
YOU CAN’T CUT IT WITH A KNIFE
A MAN LIES IN THE HOSPITAL
DRAININ' OUT HIS LIFE
THE TRUCKS ARE ON THE BACK ROAD
IN THE DARK THEIR HEADLIGHTS SHINE
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH ANGER, LIKE POISON
IS EATIN' AT YOUR SOUL
YOUR THOUGHTS ARE LOUD AS GUNFIRE
YOUR FACE IS HARD AS COAL
BITTERNESS LIKE BUCKSHOT
EXPLODES INSIDE YOUR MIND
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH A MINER’S LIFE IS FRAGILE
IT CAN SHATTER JUST LIKE ICE
BUT THOSE WHO BEAR THE STRUGGLE
HAVE ALWAYS PAID THE PRICE
THERE’S BLOOD UPON THE CONTRACT
LIKE VINEGAR IN WINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
FROM THE RIVER BRIDGE AT HIGHSPLINT
TO THE BROOKSIDE RAILROAD TRACK
YOU CAN FEEL A LONG STRENGTH BUILDING
THAT CAN NEVER BE TURNED BACK
THE DEAD GO FORWARD WITH US
NOT ONE IS LEFT BEHIND
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
WELL THE NIGHT IS COLD AS IRON
YOU CAN FEEL IT IN YOUR BONES
IT SETTLES LIKE A SHROUD UPON
THE GRAVE OF LAWRENCE JONES
THE GRAVEYARD SHIFT IS WALKIN'
FROM THE BATHHOUSE INTO THE MINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MINER DEAD ON THAT HARLAN COUNTY LINE

Lawrence Jones (переклад)

НУ НІЧ ГУСТА, ЯК ТИША
ВИ НЕ МОЖЕТЕ РІЗАТИ ЙОГО НОЖЕМ
ЧОЛОВІК ЛЕЖИТЬ У ЛІКАРНІ
ВИСКУВАТИ СВОЄ ЖИТТЯ
Вантажівки НА ДОРОзі
У ТЕМРІ ЇХ СЯЮТЬ ФАРИ
ТОМУ, що ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
О ГНІВ, ЯК ОТРУТА
ЇЄ ВАШУ ДУШУ
ВАШІ ДУМКИ ГОЛОСНІ ЯК ПОстріл
ВАШЕ ОБЛИЧЧЕ ЖЕРДКЕ ЯК ВУгілля
ГІРКОСТЬ, ЯК ІГРИНА
ВИБУВАЄ У ВАШОМУ РОЗУМІ
І Є ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
О ЖИТТЯ Шахтаря КРИХКЕ
ВОНО МОЖЕ РОЗБИТИ, ЯК ЛІД
АЛЕ ТІ, ХТО НЕСЕ БОРОТЬБУ
ЗАВЖДИ ПЛАТЯЛИ ЦІНУ
НА КОНТРАКТУ КРОВ
ЯК ОЦЕТ У ВИНІ
І Є ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
ВІД РІЧКОГО МОСТУ НА ВИСОКОМУ СПИНТУ
ДО ЗАЛІЗНИЧНОЇ КОЛІЇ БРУКСАЙД
ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ БУДІВКУ ДОВГОГО МІЦНОСТІ
ЦЕ НІКОЛИ НЕ МОЖНА ПОВЕРНУТИ
МЕРТВІ ЙДУТЬ ВПЕРЕД З НАМИ
ЖОДНОГО НЕ ЗАЛИШЕНО
ТОМУ, що ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
НУ НІЧ ХОЛОДНА, ЯК ЗАЛІЗО
ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУТИ ЦЕ У КОСТЯХ
ВОНО ОСІДАЄ, ЯК САВАН НА
МОГИЛА ЛОРЕНСА ДЖОНСА
КЛАВИЩА ЗМІНА ХОДИТЬ
ВІД БАНІ В ШАХУ
І Є ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
ОДНА МЕРТА
НА ЛІНІЇ ОКРУГУ ХАРЛАН
ОДИН МІНЕР НА ЛІНІЇ ОКРУЖСТВА ХАРЛАН