Переклад тексту пісні Holy Now - Kathy Mattea

Holy Now (оригінал)

When I was a girl, each week
On Sunday, we would go to church
And pay attention to the priest
And he would read the holy word
And consecrate the holy bread
And everyone would kneel and bow
Today the only difference is
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
When I was in Sunday school
We would learn about the time
Moses split the sea in two
Jesus made the water wine
And I remember feeling sad
That miracles don’t happn still
But now I can’t keep track
'Cause everything’s a miracl
Everything, Everything
Everything’s a miracle
Wine from water is not so small
But an even bigger magic trick
Is that anything is here at all
So the challenging thing becomes
Not to look for miracles
But finding where there isn’t one
When holy water was rare at best
It barely wet my fingertips
But now I have to hold my breath
Like I’m swimming in a sea of it
I used to see a world half there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Read a questioning child’s face
And say it’s not a testament
That’d be very hard to say
See another new morning come
And say it’s not a sacrament
I tell you that it can’t be done
This morning, outside I stood
And saw a little red-winged bird
Shining like a burning bush
Singing like a scripture verse
It made me want to bow my head
I remember when church let out
How things have changed since then
‘Cause everything is holy now
It used to be a world half-there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Yeah yeah yeah yeah yeah holy now
Everything is holy now
Holy now

(переклад)

Коли я була дівчиною, кожного тижня
У неділю ми ходили б до церкви
І зверніть увагу на священика
І він читав би святе слово
І святий хліб освятити
І всі вклонилися б на коліна
Сьогодні єдина різниця
Тепер усе святе
Все, все
Тепер усе святе
Коли я вчився в недільній школі
Ми дізналися б про час
Мойсей розколов море надвоє
Ісус зробив з води вино
І я пам’ятаю, що відчував сум
Що чудес досі не буває
Але тепер я не можу відстежити
Тому що все чудо
Все, Все
Усе чудо
Вино з води не таке маленьке
Але ще більший фокус
Чи щось тут загалом
Тож це складне
Не шукати чудес
Але знайти там, де його немає
Коли свята вода була в кращому випадку рідкою
Це ледве змочило мої кінчики пальців
Але тепер я повинен затримати дихання
Ніби я пливу в його морі
Я бачив там половину світу
Небесний другосортний підказка
Але я проходжу з побожним виглядом
Тому що тепер усе святе
Все, все
Тепер усе святе
Прочитайте обличчя питаючої дитини
І скажіть, що це не заповіт
Це було б дуже важко сказати
Бачиш, що настане новий ранок
І скажіть, що це не таїнство
Я кажу вам, що це не можна зробити
Сьогодні вранці я стояв на вулиці
І побачив маленьку червонокрилу пташку
Сяючи, як палаючий кущ
Співати, як вірш із Писань
Мені захотілося схилити голову
Пам’ятаю, коли церкву випускали
Як змінилося відтоді
Тому що тепер усе святе
Раніше це був півсвіту
Небесний другосортний підказка
Але я проходжу з побожним виглядом
Тому що тепер усе святе
Все, все
Тепер усе святе
Все, все
Тепер усе святе
Так, так, так, так, святий зараз
Тепер усе святе
Святий тепер