Переклад тексту пісні Coal Tattoo - Kathy Mattea

Coal Tattoo (оригінал)

Travelin' down that coal town road
Listen to my rubber tires whine;
Goodbye to buckeye and white sycamore
I’m leavin' you behind
Oh I’ve been a coal man all my life
Layin' down tracks in the hole
Got a back like an ironwood
Bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal
Somebody said «That's a strange tattoo
You have on the side of your head.»
I said «That's a blue print, left by the coal
Just a little more and I’d be dead»
And I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But it’s on down the new road lookin' for a job
It’s the travelin' and lookin' I hate
I’ve stood for the union, walkin' the line
Fought against the company;
Stood for the U. M. W. of A
Now who’s gonna stand for me?
I got no house and I got no pay
Just got a worried soul;
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Someday when I’m dead and gone
To Heaven, the land of my dreams
I won’t have to worry on losin' my job
To bad times 'n big machines
I ain’t gonna pay my money away
For pensions and hospital plans
I’m gonna pick coal where the blue heavens roll
And sing with the angel bands

(переклад)

Подорожуємо по дорозі вугільного міста
Слухай, як скиглить мої гумові шини;
До побачення, бакай і білий платан
Я залишаю тебе позаду
О, я все життя був вугіллям
Прокладаємо доріжки в ями
У нього спина, як у залізного дерева
Загнутий вітром
Кров'яні вени сині, як вугілля
Кров'яні вени сині, як вугілля
Хтось сказав: «Це дивне татуювання
У вас збоку голови.»
Я сказав: «Це синій відбиток, залишений на вугілля
Ще трохи, і я був би мертвий»
І я люблю гул, і люблю темряву
Я люблю прохолоду на грифелі
Але він на новому шляху, шукає роботу
Це подорожі й погляди, які я ненавиджу
Я стояв за профспілку, стояв на лінії
Воював проти компанії;
Означало U. M. W. of A
Хто тепер буде за мене?
Я не не буду і не отримаю плати
Просто занепокоїлася;
І це блакитне татуювання збоку моєї голови
Залишилося вугілля номер дев’ять
Одного разу, коли я помру і піду
До неба, країни моєї мрії
Мені не доведеться турбуватися про те, що я втрачу роботу
У погані часи й великі машини
Я не віддам свої гроші
Для пенсій та лікарняних планів
Я збираю вугілля там, де котиться блакитне небо
І співайте разом із гуртами ангелів