Переклад тексту пісні На Крыльях Любви - Каста, Noize MC

На Крыльях Любви (оригінал)

И эта песня тоже о любви…
Припев:
Любовь, свечи, встречи, вечер…
Любовь, свечи, встречи, вечер… («Друзья мои!)
Любовь, свечи, встречи, вечер… (Все вместе!)
Любовь, свечи, встречи, вечер… (Этот вечер для вас!»)
Ах, как тяжело достались мне с женой
Эти билеты в очереди бешеной.
Еще тишиной дышит вуаль на сцене возвышенной
И свет в лицо брызжет нам.
Вот он — момент истины, чистый как аура,
Известного артиста встречаю «на ура».
Он поет о любви, о чувствах искренних,
Его слова волшебны — искры в них!
Близко мне голос его красивый колосьями,
Нежно так с музыкой заплести удалось ему,
Ему подпевает певица в шикарном платье.
Очевидцы зачарованные в их объятиях.
А как пленит эта магия танца!
Как улыбается он!
Какая грация!
И вот он кланяется и говорит радушно:
«Всех люблю вас!»
— и шлет поцелуй воздушный.
Припев:
Любовь, свечи, встречи, вечер…(«Я не вижу ваших рук!)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Я не вижу ваших глаз!)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Хлопаем, поем!)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Слова песни просты! Повторяйте их за мной!»)
От зари до зари любовь я дарил!
Ты двери отвори!
«Прощай» не говори!
Ночь напролет о любви не молчи!
В душе растает лед от пламени свечи!
Свои откроешь ты мне двери — я верю!
«Верни мою потерю — тебя мечтой согрею!»
(«Согрею мечтой!»)
В облаках парили, любовь дарили.
Свеча пылала."Давай все начнем сначала!"
Я в твою дверь стучу!
Спасти любовь хочу!
Я капелькой дождя слова любви шепчу!
«В дар любовь прими, огонь свечи храни,
Пойми: мы полетим на крыльях любви!
На крыльях любви!»
Припев:
Любовь, свечи, встречи, вечер…
Любовь, свечи, встречи, вечер…(«Пусть любовь поселится в наших сердцах!»)
Как его бесит вся эта чушь собственных песен
Про любовь и свечу злобой наполнен весь он.
Прямо на сцене в процессе, тем не менее,
Воздушный поцелуй отвесил и продолжил пение.
«Какого хр*на!
Я похож на что-то среднее
Между принцем и опорожнением?
Лица из толпы, вы тупицы!
Ведь песни тупы.»
Однако изо всех сил влюбленность изобразил.
Тут сорвался вокал в неловкой паузе,
Зал зарукоплескал, зачем-то встали все…
Певец уставился на них как на зомби
И совершенно затих… Как он зол был!
Рев аплодисментов еще сильнее растягивал
Всю нелепость момента и всю его магию…
Он сообразил только сказать им пошлую глупость,
Но было очень кстати: «Я всех люблю вас!»
Припев:
Любовь, свечи, встречи, вечер…(«Дорогие мои, любимые…)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Я люблю вас всех!)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Давайте же петь вместе! Все вместе!)
Любовь, свечи, встречи, вечер…(Сегодня звезды зажглись для нас, для любящих
сердец!»)

На Крыльях Любви (переклад)

І ця пісня теж про кохання…
Приспів:
Кохання, свічки, зустрічі, вечір…
Кохання, свічки, зустрічі, вечір… («Друзі мої!)
Кохання, свічки, зустрічі, вечір… (Всі разом!)
Кохання, свічки, зустрічі, вечір… (Цей вечір для вас!»)
Ах, як важко дісталися мені з дружиною
Ці квитки в черзі шаленою.
Ще тишею дихає вуаль на сцені піднесеної
І світло в обличчя бризкає нам.
Ось він - момент істини, чистий як аура,
Відомого артиста зустрічаю «на ура».
Він співає про любов, про відчуття щирих,
Його слова чарівні - іскри в них!
Близько мені голос його гарний колоски,
Ніжно так із музикою заплести вдалося йому,
Йому підспівує співачка в шикарній сукні.
Очевидці зачаровані в їх обіймах.
А як полонить ця магія танцю!
Як усміхається він!
Яка грація!
І ось він кланяється і говорить привітно:
"Всіх люблю вас!"
— і пошле поцілунок повітряний.
Приспів:
Кохання, свічки, зустрічі, вечір…(«Я не бачу ваших рук!)
Любов, свічки, зустрічі, вечір…(Я не бачу ваших очей!)
Кохання, свічки, зустрічі, вечір ... (Хлопаємо, співаємо!)
Любов, свічки, зустрічі, вечір ... (Слова пісні прості! Повторюйте їх за мною! »)
Від зарі до зарі любов я дарував!
Ти двері відчини!
«Прощавай» не говори!
Ніч безперервно про любові не мовчи!
В душі розтане лід від полум'я свічки!
Свої відчиниш ти мені двері я вірю!
«Поверни мою втрату - тебе мрією зігрію!»
(«Зігрію мрією!»)
В хмарах ширяли, любов дарували.
Свічка палала. "Давай усе почнемо спочатку!"
Я в твої двері стукаю!
Врятувати кохання хочу!
Я крапелькою дощу слова кохання шепочу!
«У дар любов прийми, вогонь свічки бережи,
Зрозумій: ми полетимо на крилах кохання!
На крилах кохання!"
Приспів:
Кохання, свічки, зустрічі, вечір…
Любов, свічки, зустрічі, вечір ... («Нехай любов поселиться в наших серцях!»)
Як його бісить вся ця нісенітниця власних пісень
Про любов і свічку злістю наповнений весь він.
Прямо на сцені в процесі, тим не менш,
Повітряний поцілунок відважив і продовжив спів.
«Якого хр*на!
Я схожий на щось середнє
Між принцом і спорожненням?
Особи з натовпу, ви тупиці!
Адже пісні тупі.
Проте щосили закоханість зобразив.
Тут зірвався вокал у незручній паузі,
Зал зарукоплескал, навіщо-то встали всі.
Співак дивився на них як на зомбі
І цілком затих... Як він зол був!
Рев оплесків ще сильніше розтягував
Всю безглуздість моменту і всю його магію…
Він зрозумів тільки сказати їм вульгарну дурість,
Але було дуже до речі: «Я всіх люблю вас!»
Приспів:
Любов, свічки, зустрічі, вечір… («Дорогі мої, кохані…)
Любов, свічки, зустрічі, вечір ... (Я люблю вас всіх!)
Любов, свічки, зустрічі, вечір ... (Давайте ж співати разом! Всі разом!)
Любов, свічки, зустрічі, вечір ... (Сьогодні зірки запалилися для нас, для тих, хто любить
сердець!»)