Переклад тексту пісні Сестра - Каста

Сестра (оригінал)

А я гадал весь день, к чему рвались крючки?
К чему дыра в садке?
Дома я понял-таки
У дощатой стены, ночь, на корточках сидя
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут
И вторят им вереницы ударов сердца:
«Смотри, стерва, что ты порвала бегством»
Молчит камыш, над степью черный купол
Еще минута, моток верёвки стукнул глухо
О брюхо лодки;
в уключины уселись вёсла туго
Пора за блудной туда, где пьяно и людно
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары
Круги хороводов, орущих в пьяном угаре
Через звериный разгул хмельного крика и смрада
Сквозь людскую толпу — дурное дикое стадо
«Блесни на миг среди душ теплых
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела
Хотя бы, голос твой, взмах руки, колени»
В ответ мелькают блики, силуэты, тени
Впопыхах с хрипом дыхания
С пленной на руках, с ее бранью пьяной
С ее локтями, связанными за коленом
Узами и горьким пленом
Вниз бегом до берега, где река
Могла бы их оберегать, наверняка
От упрёка прохожих на пути
Громко встревоженных воплями: «Отпусти»
Вот он отчалил, она бьётся отчаянно
О борта лодки плечами
Изо рта в порыве рвотного рычания
Клонит голову над гладью, жалея нового платья
Пришла в себя, улеглось
И давай опять: «Оставь меня, брось
В городе дамы нарядные лезут в толпу сплошную
А ты всё — ну их, вцепился в сестру родную
Там румянами одна аж сияет вся
Ну зачем ты со мной нянчишься, с пьяницей?
Уже бы задушил, утопил, без разницы
В этой глуши мне среди людей нравится»
Заметила его глаза залитые потом
Услышала свою речь пьяную с икотой
Потом сонно сипло «Барыню» затянула
Смолкла, сникла, на полуслове уснула
И он был рад себя всего тратить
Ради того, чтоб любоваться ею в нарядном платье
С детства знакомой, скоро с дрожью истомной
Тесно лягут рядом, дома
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово

Сестра (переклад)

А я гадал весь день, к чему рвались крючки?
К чему дыра в садке?
Дома я понял-таки
У дощатой стени, ночі, на корточках сидя
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут
И вторят им вереницы ударов сердца:
«Смотри, стерва, що ти порвала бегством»
Молчит камыш, над степью черный купол
Еще минута, моток верёвки стукнул глухо
О брюхо лодки;
в уключины уселись вёсла туго
Пора за блудной туда, где пьяно и людно
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары
Круги хороводов, орущих в п'яному угарі
Через звериный разгул хмельного крика и смрада
Сквозь людскую толпу — дурное дикое стадо
«Блесни на миг серед душ теплых
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела
Хоча би, голос твой, взмах руки, колени»
У відповідь мелькают блискі, силуети, тені
Впопихах з хрипом дихання
С пленной на руках, с ее бранью пьяной
С ее локтями, пов'язаними за коленом
Узами і горьким пленом
Вниз бегом до берега, де река
Могла бы их оберегать, наверняка
От упрёка прохожих на пути
Громко встревоженных воплями: «Отпусти»
Вот он отчалил, она бьётся отчаянно
О борта лодки плечами
Изо рта в пориве рвотного ричання
Клонить голову над гладдю, жалея нового платья
Пришла в себе, легше
И давай опять: «Оставь меня, брось
В городе дамы нарядные лезут в толпу сплошную
А ти все — ну їх, вцепился в сестру родную
Там румянами одна аж сияет вся
Ну зачем ти со мною нянчишься, з пьяницей?
Уже би задушив, утопив, без розниці
В цій глуши мені серед людей подобається»
Заметила його очі залитые потом
Услышала свою речь пьяную с икотой
Потом сонно сипло «Бариню» затянула
Смолкла, сникла, на полуслове уснула
І він був радий себе всього тратити
Ради того, чтоб любить ее в нарядном платье
С детства знакомой, скоро с дрожью истомной
Тесно лягут рядом, дома
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляющая красотой грозового облака
Із глуши до великого вогню міста
Веселье сюда так и тянет волокном
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляющая красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что ведут в родное логово
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляющая красотой грозового облака
Із глуши до великого вогню міста
Веселье сюда так и тянет волокном
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляющая красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что ведут в родное логово