Переклад тексту пісні Радиосигналы - Каста

Радиосигналы (оригінал)

Я здоров, свеж, светел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Всё в Москве напоминает о ней
Что-то делать надо, что-то делать надо
Я блуждал взглядом, искал пощады
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать, и станет её именем
Смотри, как раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь долго
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
От Лужников и до Трёх вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Где-то у Арбата.
Будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом
Сердце набухло и подскочило к горлу
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Я был робок, серьёзен — это её смешило
С нелепым официозом, и как-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
И понял, что испортил всё.
Теперь легче
Пропади я пропадом!
Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по туннелю
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю
Ничего не помня, кроме удивлённых глаз её
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я договорился с ней встретиться!
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала

(переклад)

Я здоров, свіж, світел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Все в Москві згадує про неї
Що-то робити надо, що-то робити надо
Я блуждал поглядом, шукав пощади
Прочёл дорожный указатель біля мене:
Перву букву убрати, і стане її ім'ям
Смотри, як раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щеки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь довго
Ну, і чого так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала
От Лужников и до Трех вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так добре одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Де-то у Арбата.
Будет чи вона там?
Да ось вона, сама, зовсім поруч
Серце набухло и подскочило к горлу
Ну, ні пера, ні пуха, встал покорно
І з жахом поняв я, що до неї іду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала
Я був робок, серйозен — це її смішило
З нелепим офіціозом, і як-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
Я поняв, що все іспортив.
Тепер легче
Пропади я пропадом!
Но что только в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
І з якою метою?
Пленён я цим містом, вернусь по туннелю
И вот я спотикаюсь, де-то лазаю
Нічего не помня, крім удивлённых глаз ее
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я домовився з нею зустрітися!
Ну, і чого так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала
Якщо б, як радіосигнали
Вона все мислі розпізнала
Вона все мислі розпізнала