Переклад тексту пісні Закрытый космос - Каста

Закрытый космос (оригінал)

Любовь слепа — это факт для большинства зевак,
И один из них я сам, иду в центральный парк.
В летнем кафе ты проводишь свой досуг,
Ожидая мой визит и тирамису.
И мне теперь не перестать тебя искать,
Ты для меня словно жемчужина в море песка.
Среди моей возни, твой лик опять возник —
Настоящий шедевр на фоне мазни.
Издалека и ближе мне, кажись, никак
Не позволяет быть моя характеристика.
Из-за пустяка ссорились мы весь декабрь
И разбежались на радость всем завистникам.
И может мне пора сделать встречные шаги,
И может ты права, ведь мы не чужаки.
И как бы я не укреплял свой хладнокровный тыл,
Боюсь твой взгляд растопит мои льды.
Это мой военный фронт с некоторых пор,
Когда малейший бриз может превратиться в шторм.
Всё дело в том, что ты или в том, что я
Всё ещё помню тебя, а разум твердит, что зря.
Ты будто бы планета из моих Звёздных войн,
Я постоянно борюсь с твоим магнитным полем.
Ты так опасно близка на моих радарах,
Что весь мой арсенал уже готов к ударам.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
А+В=С в крутом пике,
А — это ты, В — это я в тупике.
Тогда наш контакт — это должно быть С,
И мой звёздный корабль берёт тебя в прицел.
Сигнал тревоги верещит,
Значит у меня больше нет силовых защит.
Наверно близится к концу эта канитель,
Раз следом погасла вся приборная панель.
И только в твою сторону кивает компас,
Я медленно дрейфую сквозь открытый космос.
Выбирая твой плен среди других планет,
Ведь сопротивляться самому себе смысла нет.
В парке стемнело, и немного жаль,
Что нельзя ещё постоять, повоображать.
Ты смотришь на часы, видимо мой черёд,
И я делаю шаг вперёд...
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.
Я будто выпал из сна, а тут другая весна.
И в небе добрый знак, если комете верить
— это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.

(переклад)

Любов сліпа - це факт для більшості роззяв,
І один із них я сам, йду до центрального парку.
У літньому кафе ти проводиш своє дозвілля,
Чекаючи мій візит та тірамісу.
І мені тепер не перестати тебе шукати,
Ти для мене наче перлина в морі піску.
Серед моєї метушні, твоє обличчя знову виникло.
Справжній шедевр на тлі мазні.
Здалеку і ближче мені, здається, ніяк
Не дозволяє бути моя характеристика.
Через дрібниці сварилися ми весь грудень
І розбіглися на радість усім заздрісникам.
І може мені час зробити зустрічні кроки,
І може ти маєш рацію, адже ми не чужинці.
І як би я не зміцнював свій холоднокровний тил,
Боюся твій погляд розтопить мої криги.
Це мій військовий фронт з деяких пір,
Коли найменший бриз може перетворитися на шторм.
Вся справа в тому, що ти чи в тому, що я
Все ще пам'ятаю тебе, а розум твердить, що дарма.
Ти ніби планета з моїх Зоряних воєн,
Я постійно борюся із твоїм магнітним полем.
Ти так небезпечно близька на моїх радарах,
Що весь мій арсенал готовий до ударів.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.
А+В=З у крутому піку,
А - це ти, В - це я в безвиході.
Тоді наш контакт — це має бути С,
І мій зоряний корабель бере тебе до прицілу.
Сигнал тривоги верещить,
Значить, у мене більше немає силових захистів.
Напевно наближається до кінця ця тяганина,
Раз слідом згасла вся панель приладів.
І тільки в твою сторону киває компас,
Я повільно дрейфую крізь відкритий космос.
Вибираючи твій полон серед інших планет,
Адже чинити опір самому собі немає сенсу.
У парку стемніло, і трохи шкода,
Що ще не можна постояти, уявити.
Ти дивишся на годинник, мабуть моя черга,
І я роблю крок уперед.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.
Я ніби випав зі сну, а тут друга весна.
І в небі добрий знак, якщо кометі вірити
- це згорає мій корабель у твоїй атмосфері.