Переклад тексту пісні Ревность - Каста

Ревность (оригінал)

Говорят, одежду шьёт, занимается стряпнёй какой-то.
Решила вдруг зайти ко мне.
С чего это?
В двенадцать, считай ночью, объявилась вдруг.
Что ж она хочет?
Ну пусть только заикнётся об этих двух.
Рот свой откроет тут
В прихожей.
Или позже, на кухне.
Да как она может вслух при мне говорить такое!!!
Хотя — не.
Наверно там что-то другое.
Первый — ну не знаю.
Чисто цивильный,
Жирный, заточка как в американском фильме.
Доход стабильный, устроил её в фирме.
Поднял зад, побежал в ювелирный.
Второй — это вообще: прозрачный свитерок с вырезом,
Полупидорок такой, гелем вылизан,
Кремом вымазан.
Откуда вылез он?
Из книги редких видов выписан.
Пусть только заикнётся об этих двух.
Чей-то брат, кому-то просто друг!
Не переношу на дух!
Весёлая компания, ребята — короче, всё понятно.
Очень приятно, блять.
Ну чё я завожусь опять.
Бред.
Прошло уже сто лет.
Слышал, что одежда какая-то там, фирма,
Ещё кулинария в кафе.
Ну чё, молодчина.
Значит, есть лаве,
Значит, есть порядок в голове.
Хуже ж никому не станет.
Воспоминаний — хватит.
Этих нежностей, грубости,
Всякой ерунды, в сущности.
Было ж время — я жил внутри таких глупостей!
Встреча состоялась напряжённая.
Восстановленные клетки были вновь поражёнными.
Претензии застали врасплох:
Слеп, глуп, туп, скуп, груб, рэп,
Всё вслух.
Вздох, всхлип.
Ты нет, а он смог.
Просто друг.
Врёшь!
От слёз тушь.
Что ж привёл подруг, сук.
Стоп!
Без рук!
Не трожь!
Не трожь!
Столик полетел к чертям.
В стену пульт от телика.
Сцена с вывернутыми карманами.
Истерика.
Пенальти ногой по звуковой плате.
Половина группы на разорванном плакате.
Двери с грохотом, соседи с ропотом.
Снова вот она.
Стеклить опять будет кто потом?
— А ведь не так сильно щас, — отвечаю шёпотом.
Прошлый раз вы помните.
Всё приходит с опытом.

Ревность (переклад)

Кажуть, одяг шиє, займається куховарством якийсь.
Вирішила раптом зайти до мене.
З чого це?
О дванадцятій, вважай уночі, з'явилася раптом.
Що вона хоче?
Ну, хай тільки заїкнеться про цих двох.
Рот свій відкриє тут
В передпокої.
Або пізніше, на кухні.
Так як вона може вголос при мені таке говорити!
Хоча – ні.
Напевно, там щось інше.
Перший – ну не знаю.
Чисто цивільний,
Жирний, заточення як у американському фільмі.
Дохід стабільний, влаштував їх у фірмі.
Підняв зад, побіг у ювелірний.
Другий — це взагалі: прозорий светр із вирізом,
Напівпідірок такий, гелем вилизаний,
Кремом вимащений.
Звідки він виліз?
З книги рідкісних видів виписано.
Хай тільки заїкнеться про цих двох.
Чийсь брат, комусь просто друг!
Не витримую на дух!
Весела компанія, хлопці, коротше, все зрозуміло.
Дуже приємно, блясти.
Ну що я заводжуся знову.
Маячня.
Минуло вже сто років.
Чув, що одяг якийсь там, фірма,
Ще кулінарія у кафе.
Ну че, молодчина.
Значить, є лаві,
Отже, є лад у голові.
Гірше нікому не стане.
Спогадів – вистачить.
Цих ніжностей, грубості,
Будь-які нісенітниці, по суті.
Був час — я жив усередині таких дурниць!
Зустріч відбулася напружена.
Відновлені клітини були знову уражені.
Претензії застали зненацька:
Сліпий, дурний, тупий, скупий, грубий, реп,
Все вголос.
Зітхання, схлип.
Ти ні, а він зміг.
Просто друг.
Брешеш!
Від сліз туш.
Що ж привів подруг, сук.
Стоп!
Без рук!
Не чіпай!
Не чіпай!
Столик полетів до дідька.
У стіну пульт від теля.
Сцена з викинутими кишенями.
Істерика.
Пенальті ногою по звуковій платі.
Половина групи на розірваний плакат.
Двері з гуркотом, сусіди з ремствуванням.
Знову ось вона.
Склити знову буде хтось потім?
— Але ж не так зараз, — відповів пошепки.
Минулого разу ви пам'ятаєте.
Все приходить із досвідом.