Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні mate, виконавця - Kaspars Dimiters. Дата випуску: 24.04.2006
Мова пісні: Латиська
mate(оригінал) |
| Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja |
| Vakar linu virves cilpu taisīja |
| Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs |
| Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs |
| Debesis caur jumtu raugās istabā |
| Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā |
| Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk |
| Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk |
| Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs |
| Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos |
| Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst |
| Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs |
| Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost |
| Tumsā ņēmās lode paša suni kost |
| Palicis bez drauga, sāka virvi vīt |
| Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt |
| Kaktā nokvēpusi mātes bildīte: |
| Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne |
| Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt |
| Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt |
| Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums |
| Virves galu rokā vīrs to vēro drūms |
| Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs: |
| Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks |
| Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass |
| Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas: |
| Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt |
| Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt |
| Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz |
| Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts |
| Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks |
| Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks |
| (переклад) |
| Чоловік, який розкидав квіти в Гауї |
| Вчора була зроблена петля з лляної мотузки |
| Чужому продали поле, ще чужому — ліс |
| Усе, що було тоді, цього разу вже чуже |
| Через дах в кімнату заглядає небо |
| Розпач примхливий - хоче потурати |
| Щастя не приходить ні після літра, ні після двох |
| Так, як було тоді, не відбувається цього разу |
| Дружина на дні болота, залишився тільки кошик |
| Син за гратами в Ризі, донька на Заході |
| Уламки колиски давно тліють |
| Тоді було, як тоді, цього разу буде, як буде |
| У таборі він вистрілить один раз, щоб убити злодія |
| У темряві куля почала кусати самого собаку |
| Залишившись без друга, він почав крутити мотузку |
| Те, що було тоді, цього разу не буде завтра |
| Мамина картина тліє в кутку: |
| Бути картиною легко, а жити – ні |
| Якщо ви зустрінете Бога, попросіть його пробачити вас |
| Ти тоді був там - цього разу тебе немає |
| У отворі даху блимає дивний відблиск |
| Чоловік із кінцем мотузки в руці похмуро дивиться на це |
| Раптом ім'я матері так тихо звучить у світлі: |
| Тоді ще все попереду – цього разу інший час |
| Падає з руки мотузка - колюча стріла в серце |
| Чоловік, як дитина, віддається маминій пестощі: |
| Не вирішувати самому ні життя, ні смерті |
| Тоді я тобі дав - цього разу я прийшов тебе забрати |
| Мати піднімає його через дах у повітря |
| Де чекає дружина, собака і вічний ранок |
| Внизу залишається мотузка, єдиний свідок |
| Тоді ти був добрий - цього разу ти зайвий |