Переклад тексту пісні mate - Kaspars Dimiters

mate (оригінал)

Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja
Vakar linu virves cilpu taisīja
Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs
Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs
Debesis caur jumtu raugās istabā
Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā
Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk
Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk
Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs
Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos
Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst
Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs
Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost
Tumsā ņēmās lode paša suni kost
Palicis bez drauga, sāka virvi vīt
Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt
Kaktā nokvēpusi mātes bildīte:
Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne
Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt
Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt
Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums
Virves galu rokā vīrs to vēro drūms
Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs:
Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks
Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass
Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas:
Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt
Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt
Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz
Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts
Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks
Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks

mate (переклад)

Чоловік, який розкидав квіти в Гауї
Вчора була зроблена петля з лляної мотузки
Чужому продали поле, ще чужому — ліс
Усе, що було тоді, цього разу вже чуже
Через дах в кімнату заглядає небо
Розпач примхливий - хоче потурати
Щастя не приходить ні після літра, ні після двох
Так, як було тоді, не відбувається цього разу
Дружина на дні болота, залишився тільки кошик
Син за гратами в Ризі, донька на Заході
Уламки колиски давно тліють
Тоді було, як тоді, цього разу буде, як буде
У таборі він вистрілить один раз, щоб убити злодія
У темряві куля почала кусати самого собаку
Залишившись без друга, він почав крутити мотузку
Те, що було тоді, цього разу не буде завтра
Мамина картина тліє в кутку:
Бути картиною легко, а жити – ні
Якщо ви зустрінете Бога, попросіть його пробачити вас
Ти тоді був там - цього разу тебе немає
У отворі даху блимає дивний відблиск
Чоловік із кінцем мотузки в руці похмуро дивиться на це
Раптом ім'я матері так тихо звучить у світлі:
Тоді ще все попереду – цього разу інший час
Падає з руки мотузка - колюча стріла в серце
Чоловік, як дитина, віддається маминій пестощі:
Не вирішувати самому ні життя, ні смерті
Тоді я тобі дав - цього разу я прийшов тебе забрати
Мати піднімає його через дах у повітря
Де чекає дружина, собака і вічний ранок
Внизу залишається мотузка, єдиний свідок
Тоді ти був добрий - цього разу ти зайвий