Переклад тексту пісні Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem - Kaspars Dimiters

Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem (оригінал)

Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Tās pakājē varoņi akmenī kalti
Pakājē bariem nu dīvaiņi čāpo
Reizi kas gadā dedz sveces un lāpo
Kam dzīvā vēl atmiņā Atmoda maigā
Nu visi kā dresēti uzpurņos staigā
Ik dienas tos portālos, drukātā presē
TV un radio vienādi dresē
Līdz nāvei ar nāvi lai baidītu pūli
Lai ieslēgtu būros ar maskētu mūli
Un vada šo dresūras līderu listi
Vien politiķi un žurnālisti
Kodējot masas ar vienīgo trumpi
Latvijas globusa ekspertu Dumpi
Pie kājas vai maskas tiem zinātņu prāti
Pat Nobela prēmiju laureāti
Jo mērķis ir meli gan priekšā, gan fonā
Lai visi kā zeki — pa kamerām zonā
Mērķis — lai cilvēks no cilvēka baidās
Cerība, prieks lai pārvēršas naidā
Tos, kas bez maskām, lai nostučī mentiem
Un saukā par Covid disidentiem
Bērni lai gadžetos dzimtu un mirtu
Tuvos no tuvajiem tālums lai šķirtu
Lai tiktos ne dzīvē vairs, nu tikai Zoomā -
Ar nāves bailēm ik skatienā drūmā
Ne tāpēc šai zemē par latvieti dzimu
Lai brīvo un veselo testē kā slimu
Pierāda zviedri, kā vīruss šis lipa
Nopļāva nāve, ne vairāk kā gripa
Milda tik nemelo — zvaigznes met staru
Apgaismo prātus par melīgo varu
Ja Baltijas ceļš šodien turpinātos
Vairums nu tajā ar uzpurņiem stātos
Par savējo maskējies prezidents tērgā
Būros liek padomāt brīvi šai sērgā
Maskas ļauj nevalkāt likums bez strīdiem
Vien psihiem un kustību invalīdiem
Lai smok tas, kam astma, vēl vairāk kā smacis
Lai smok sirdī slimais, ko kaps vēl nav racis
Maska no Covid vīrusa bargā
Kā marles prezervatīvs sargā
Režīms nav lokāls, bet globāls — to zinu
Es lādēju stobrus ar dziesmām, ne svinu
Lai arī sen, tomēr liecinieks biju
Dziedot ar dziesmoto revolūciju
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Pēdējie varoņi akmenī kalti
Bij' Atmoda.
Nu ir klāt aizmigšana
Jau vakcīnu zvaniņi atvadas zvana
Reiz VDK rūpes bij, lai tev nav seja
Šodienas VDK — «Veselības Drošības Komiteja»
Nav poēma mana par kariņa metriem
Bet krekliem mirdzoši baltiem un četriem
Pret meliem šī dziesma un nāvīgām ziņām
Par mūsu vēl dzīvajām sirdsapziņām

(переклад)

Мілда самотньо височіє над великою брехнею
Жодне обличчя не сховане в маску, жоден рот не закритий долонею
Три зірки свободи велично підносяться
Герої, висічені в камені біля його підніжжя
Біля табунів снують чужі люди
Раз на рік запалюють свічки і роблять ремонт
Хто ще живий в пам'яті ніжної Пробуди
Ну всі ходять як навчені в мордах
Щодня на порталах, у друкованій пресі
ТБ і радіо тренуються однаково
На смерть смертю налякати натовп
До клітки з переодягненим мулом
І очолює цю таблицю лідерів з виїздки
Тільки політики та журналісти
Кодування мас одним козирем
Заколот латвійських глобусівців
На нозі чи масці для тих розумів науки
Навіть нобелівські лауреати
Бо ціль – це брехня, як попереду, так і на задньому плані
Давайте всі як Зекі - по камерах на зоні
Мета — змусити людину боятися людини
Нехай надія, радість перетворяться на ненависть
Тим, хто без масок, позбутися їх
І назвали ковідними дисидентами
Діти повинні народжуватися і вмирати в гаджетах
Близько до близького, далеко до роз’єднання
Зустрічатися вже не в реалі, а тільки в Zoom -
Зі страхом смерті в кожному похмурому погляді
Не тому я народився латишем у цій країні
Нехай вільні і здорові перевіряються як хворі
Шведи доводять, як поширився цей вірус
Пожита смертю, не більше ніж грипом
Мільда ​​так не бреше – зорі світять
Просвітіть уми про брехливу силу
Якби Балтійський шлях продовжувався сьогодні
Більшість зіткнулися б з намордниками
Президент маскується під свого на базарі
Клітки змушують мислити вільно в цій чумі
Маски дозволяють не носити закон без суперечок
Тільки для людей з вадами психіки та фізичними вадами
Нехай хтось з астмою курить ще більше, як душитель
Хай курять хворі на серце, кому ще могила не вирита
Маска від важкого вірусу ковіду
Як захищає марлевий презерватив
Режим не локальний, а глобальний - це я знаю
Завантажую бочки піснями, а не свинцем
Хоча давно я був свідком
Співаючи разом зі співочою революцією
Мілда самотньо височіє над великою брехнею
Жодне обличчя не сховане в маску, жоден рот не закритий долонею
Три зірки свободи велично підносяться
Останні символи вибиті в камені
Бідж Пробудження.
Ну, заснути тут
Дзвони про вакцини вже прощаються
Колись турбота КДБ була, що ти не маєш обличчя
Сьогоднішній КДБ - "Комітет охорони здоров'я"
Немає в мене вірша про карині метри
Але для сорочок іскристо білих і чотирьох
Проти брехні ця пісня і смертельні новини
Про нашу ще живу совість