Переклад тексту пісні Glāze ūdens - Kaspars Dimiters

Glāze ūdens (оригінал)

Krīt debesu aizkars tukšā visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un viss tajā iekšā
Tik maz ir vajadzīgs šai plašumā telpas
Jo lielāka pasaule, jo vairāk trūkst elpas
Kā nosargāt gleznu, ko aplaupa ota
Balts audekls dzīves ir košākā rota
Smagi kruzuļu putni tavu tukšumu dala
Šī dzīve nav krasts, tā ir vientuļa sala
Tev ir jāiet un jāiet, tikai paliec uz vietas
Tev pieder dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas
Aiz rītdienas nekas nesāksies no jauna
Būs kā mūžīgi bijis, dzims brīvība no kauna
Tava nemaņa un kritieni liek atgriezties un sākties
Līdz debesis glāzē iemācās neapmākties
Un mazais visums pār tevi kā modinoša rasa nolīst
Tavi pieredzes kilometri ir tikai viens solis
Divas pasaules caur tavu esamību traucas
Tās it kā ir viena otrā, taču nekad nesajaucas
Garām glāzei uz nakti ved nāves noblietēta taka
Tur it kā vajadzētu beigties, bet izlien mēness un ir tev aka
Ir vai nu meli vai nemeli, tikai nav patiesības
Tu negribi nomirt, jo nav tādas beigties gribas
Kaut kam tuvam, bet neredzamam tu čuksti: es nāku
Jo tu zini, ka nomirt ir vienīgais sākums
Nav debesu aizkars tava visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un zvaigznes iekšā
Aiz loga zem ielas dus tava svētā kauli
Viņš debesīs lūdz, lai tu kļūsti par sauli
Tikai nopūties un ej savā tālumā tuvā
Tik daudzi taču palika guļot un neatguvās
Tev nevajag vairāk kā palikt uz vietas
Dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas

Glāze ūdens (переклад)

Завіса небесна спадає перед порожнім всесвітом
Стакан води на столі і все, що в ньому
Так мало потрібно для цього величезного простору
Чим більший світ, тим більше дихання
Як захистити картину, пограбовану пензлем
Біле полотно – найяскравіша прикраса життя
Важкі колібрі ділять твою порожнечу
Це життя не берег, це самотній острів
Треба йти і йти, просто залишатися на місці
Ти маєш жити, любити і не померти - лише три речі
Післязавтра нічого не почнеться спочатку
Буде, як довіку, народиться свобода від ганьби
Ваші ковзання та падіння змушують вас повернутися та почати все спочатку
Поки небо в склянці не навчиться хмаритися
І маленький всесвіт спадає на вас, як пробуджуюча роса
Кілометри вашого досвіду – лише один крок
Через ваше існування стикаються два світи
Вони ніби знаходяться один в одному, але ніколи не змішуються
Стежка, насичена смертю, веде повз скло в ніч
На цьому вона повинна закінчитися, але місяць виливається, і там вам криниця
Є або брехня, або брехня, а правди немає
Ти не хочеш помирати, бо не хочеш кінця
Чогось близького, але невидимого ти шепочеш: я йду
Тому що ти знаєш, що смерть - це єдиний початок
Немає небесної завіси перед вашим всесвітом
Стакан води на столі та зірка всередині
За вікном під вулицею спочивають твої святі кості
Він молиться на небі, щоб ти став сонцем
Просто зітхніть і підіть у свою далечінь близько
Тому багато хто залишився в стані спокою і не одужав
Вам не потрібно більше, ніж залишатися на місці
Жити, любити і не вмерти - всього три речі