Переклад тексту пісні Divas Latvijas - Kaspars Dimiters

Divas Latvijas (оригінал)

Vēl ne tik sen, pirms jaunā normāluma
Bars pukojās, bet pārāk nenoskuma
Bij' stadionos, arēnās un klubos
Kur priecāties, līdz kamēr neizrubos
Bij' mūzika, ko konvejieri ražo
Bij' masām brīvība, kas panesami važo
Un lielveikalu milzu katedrālēs
Kur ticēt mūžībai, kas tepat preču zālēs
Bij' sodu daudz kā kūtspakaļā nātru
Jā, radari, lai nenesies par ātru
Jā, nodokļi, bet vai no tiem kāds ģība
Bij' iekš kā aizmirsties, un tā bij' mantkārība
Te pēkšņi bāc!
— un pīrsings tavs zem maskas!
Visapkārt policisti, bākugunis, kaskas
Ne draugu pabučot, ne šefam gurnus gorīt
Nu lomkas tādas — skrobi grūti norīt
Nu pēkšņi tvarsta tevi naktī ielās
Cik tautā sodīto nu Panorāmā lielās
Viss apstājies — kā mocīts, skrējis mūrī
Kas pārāk lecas, notiesā, liek būrī
Bet tie tak savējie, ko paši ievēlējām
No tautas labākie, ar izredzēto spējām
Par mums tie rūpējas.
Un armija nāks talkā
Ar varu izārstēs, ne vidā pārāk smalkā
Nu vīruss tāds, ka visi potējami
Nu visi slimnieki un slimi visiem nami
Ar mūsu balsīm nokļuvušie spicē
Kā slimus dzīvnikus mūs testē, dezinficē
Un policists, kas tevi ņems pie žaunas
Vien klausīs pavēlēm, kas tam ik dienas jaunas
Kā kādreiz «troikas» — plika politika
Vien darīja, ko priekšniecība lika
Tā arī nacisti, kas līķus kalniem krāva
Vien darīja, ko pavēles tiem ļāva
Tāpat ar tiem, kas šodien karavīri
Liks šaut un šaus.
Un papīri būs tīri
Ir divas Latvijas, ko dalīs divās pusēs
Kas pavēl, vienā būs.
To pusē būs, kas klusēs
Bet otrā tie, kas pirmo plānus minēs
Tos pirmie izolēs, ar varu novakcinēs
Vairs nav ko brīnīties — viss notiks acu priekšā
Nav jāliek cietumā - jau visi tajā iekšā
Varbūt vēl Saeimu šo veco atlaist spēsim
Un jaunu, labāku, sirds mieram ievēlēsim
Varbūt tie dzeloņdrātis sudrabos vai zeltīs
Varbūt liks barakās un neļaus nosalt teltīs
Varbūt tie pažēlos — bez sāpēm iemidzinās
Bet to, ka tauta mēs, neviens vairs neuzzinās
Ir tautām dziesmas — mūžīgas un svētas
Ir tautās vienots spēks — tās Dieva izredzētas
Ja vergu bars, kam ‘draivs' ir mantkārība
Tad lai vairs neesam.
Un tā būs Dieva griba
Lai esam tauta
Tīra zelta vātīm
Lai baiļu nav mums
No varas dzeloņdrātīm

Divas Latvijas (переклад)

Не так давно, до нової норми
Натовп дувся, але не дуже сумував
Будьте на стадіонах, аренах і в клубах
Де бути щасливим до смерті
Bij' музика, яку створюють конвеєри
Була свобода для мас, яка стерпно скована
І в гігантських соборах супермаркетів
Де вірити у вічність, яка саме тут, у товарних залах
Було багато кари, як кропиви на дворі
Так, радари, не їдьте надто швидко
Так, податки, але хіба хтось від них падає в непритомність
Це було ніби забуття, і це була жадібність
Раптовий поштовх!
— і ваш пірсинг під маскою!
Кругом міліціонери, маячки, шоломи
Не цілувати друга, не мати задниці боса
Ну от і біда — крохмаль важко ковтати
Ну, раптом за тобою вночі на вулицях ганятимуться
Скільки покараних у «Панорамі»?
Все завмерло — наче мучиться, натикаючись на стіну
Того, хто занадто багато стрибає, засуджують, садять у клітку
Але це свої, які ми самі обрали
Найкращий із людей, зі здібностями обраних
Вони піклуються про нас.
І армія прийде на допомогу
З силою буде зцілювати, а не в середовищі надто тонким
Ну, вірус такий, що вакцинуватися можна кожному
Ну, всі хворі і всі хворі вдома
З нашими голосами ті, хто потрапив у колоски
Нас, як хворих тварин, перевіряють, дезінфікують
І міліціонер, який візьме вас за зябра
Він слухатиме лише нові для нього команди щодня
Як колись трійки – гола політика
Просто робив те, що казала адміністрація
Так робили і фашисти, які складали трупи на горах
Вони просто робили те, що їм дозволяв наказ
Так само і з тими, хто сьогодні є солдатами
Накаже стріляти і стрілятиме.
І папери будуть чисті
Є дві Латвії, які поділяться на дві половини
Хто командує, той буде в одному.
На їхньому боці будуть ті, хто мовчить
Але в другому ті, хто згадає про перші плани
Їх першими будуть ізолювати, примусово вакцинувати
Більше нема чого дивуватися – все станеться на ваших очах
Не треба садити в тюрму – всі вже в ній
Може, нам вдасться звільнити цю стару сейму
І виберемо для спокою нову, кращу
Можливо, колючий дріт буде срібний або золотий
Може, посадити в бараки і не замерзнути в наметах
Може, змилосердиться — безболісно заснуть
Але ніхто ніколи не дізнається, що ми — народ
Є пісні для народів, вічні і священні
Є єдина сила в народах – Богом обраних
Якщо купа рабів, чиїм «потягом» є жадібність
Тоді не будемо більше.
І на те буде воля Божа
Будьмо нацією
Чисте золото для ват
Нехай нас не буде страху
З колючого дроту влади