Переклад тексту пісні Little Bird - Kasey Chambers

Little Bird (оригінал)

A little bird told me late last night
If I hold my breath and do everything right
You might come back
If I colour my hair and I wear it down
And I make you laugh like a circus clown
You might come back
And a little bird said with a wink of an eye
If I beg real hard and I do not cry
You might come back
If I keep my opinion under my breath
And I only bring it out when the master says
You might come back
Chorus:
But I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
Well a little bird told me as plain as day
If I change my name and I change my way
You might come back
If I sell my soul for the greater cause
If I burn my records and I listen to yours
You might come back
And the little bird said in the middle of a dream
If I shut my mouth and I don’t make a scene
You might come back
If I cross my fingers and I curl my toes
If I look like the other girls everybody knows
You might come back
Chorus
But I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
Well a little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me

(переклад)

Маленька пташка сказала мені пізно ввечері
Якщо я затримаю дих і зроблю все правильно
Ви можете повернутися
Якщо я фарбую волосся і ношу волоски
І я змушую тебе сміятися, як цирковий клоун
Ви можете повернутися
І маленька пташка сказала підморгнувши оком
Якщо я сильно благаю і не плачу
Ви можете повернутися
Якщо я тримую свою думку під диханням
І я виношу це тільки, коли каже майстер
Ви можете повернутися
Приспів:
Але я не хочу, щоб ви так сильно
Ні, я не хочу, щоб ви так сильно
Ну, маленька пташка сказала мені просто, як день
Якщо я зміню своє ім’я, і зміню дорогу
Ви можете повернутися
Якщо я продам душу для більшої справи
Якщо я запалю свої записи й послухаю твої
Ви можете повернутися
І сказала маленька пташка посеред сну
Якщо я закрию рот і не влаштую сцену
Ви можете повернутися
Якщо я схрестив пальці й згорну пальці ніг
Якщо я виглядаю, як інші дівчата, яких усі знають
Ви можете повернутися
Приспів
Але я не хочу, щоб ви так сильно
Ні, я не хочу, щоб ви так сильно
Ні, я не хочу, щоб ви так сильно
Ні, я не хочу, щоб ви так сильно
Ну, пташка розповіла мені Пташечка розповіла мені Пташечка розповіла мені Пташечка розповіла мені