Переклад тексту пісні Freight Train - Kasey Chambers

Freight Train (оригінал)

Well I just came down from Chippewa
I had a station wagon and a hundred dollars
I was thinkin' about the girl I’d lost a year before
I hadn’t seen her for some time
I thought that I might go on by
When your memory came floodin' in And you closed that door
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I talk to you
And I hear your jealous lies
I feel like I’ve been left abandoned
On some old railway side
And every time I hear your voice
My water just gets cold
My stoker will not stoke
And my boiler will not boil
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I fell behind
And I could not get ahead
I wish someone would pull the lever
And give me a little sand
And every time I slip behind
Even further back
I wish some switchman would come out of the fog
And change my track
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train.
..

Freight Train (переклад)

Ну, я щойно приїхав із Чіппеви
У мене був універсал і сто доларів
Я думав про дівчину, яку втратив рік тому
Я не бачив її деякий час
Я подумав, що можу пройти повз
Коли твоя пам’ять нахлинула І ти зачинив ці двері
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був дизельним локомотивом
Я б підсвистував по твоєму сліду
Врізається у ваші двері
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я не мав серця
І вам знадобиться лопата для вугілля
Просто щоб почати
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був товарним потягом
Щоразу, коли я розмовляю з вами
І я чую твою ревниву брехню
Я відчуваю, що мене покинули
З боку старої залізниці
І кожен раз, коли я чую твій голос
Моя вода просто охолоджується
Мій кочегар не буде топити
І мій котел не закипить
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був дизельним локомотивом
Я б підсвистував по твоєму сліду
Врізається у ваші двері
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я не мав серця
І вам знадобиться лопата для вугілля
Просто щоб почати
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був товарним потягом
Щоразу, коли я відставав
І я не міг випередити
Мені б хотілося, щоб хтось потягнув за важіль
І дайте мені трохи піску
І кожного разу, коли я заслизаю
Ще далі назад
Я б хотів, щоб якийсь стрілочник вийшов із туману
І змінити мій трек
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був дизельним локомотивом
Я б підсвистував по твоєму сліду
Врізається у ваші двері
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я не мав серця
І вам знадобиться лопата для вугілля
Просто щоб почати
Якби я був дитиною вантажного потяга
Якби я був товарним потягом.
..