Переклад тексту пісні En fjärils vingslag - Kartellen, Daniel Adams-Ray

En fjärils vingslag (оригінал)

Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

En fjärils vingslag (переклад)

Був побитий жовто-блакитним, наплювати
Поки школа не стала стежкою, я не міг «ходити»
Якщо я продовжу прогулювати, сльози можуть висохнути
У мене були думки про самогубство, коли мені виповнилося 12 років
Але потім я приховав біль всередині
Через роки він вибухнув у міському ресторані
Школа, чоловіче, навіщо туди?
На перерві була сцена із «Заводний апельсин».
Ласкаво просимо до моїх доменів!
Де радість життя - це перше, що до біса вмирає на одному
А їх було четверо чи п’ять проти одного
Ми вирішили змінити школу після 4-го, друже
Знущався в лісі з боку школи
Бережіть маму, витирайте кров з унітазу
Я був маленький, мене знущали, я був слабким
Навіть сьогодні, коли я закриваю очі, я все ще чую, що вони сказали
Перебуває в режимі атаки під асфальтом
Одного разу я пролітаю над усіма вами
Ніколи більше не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Одного дня я полечу
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Частинка моєї душі померла, співпереживання стерлося
У дитячій психіатрії та поза нею це було підсаджено
Зі мною щось було не так
«Себбі, подивись, як на тебе дивляться інші діти!»
А я думав «Бережи життя», кожну перерву граю сам
А вірного найкращого друга тоді я ніколи не мав
Вони ганяються за мною і мамою, ми повинні були бігти рятувати своє життя
А тато вийшов і крутився з бейсбольними битами та лайном
Висуши назавжди щоки, зупини сльози
Ненависть в моїх грудях палала, як світло на цвинтарях
Спробуйте мої крила, і я махну в шторм
Шматки хашу, пляшки з-під спиртних напоїв, застрягли на сходовій клітці
Як і 2Pac, малий був би бандитом
Коли я спираюся на гангстерів, щоб знайти якусь підтримку
Тому з сьогоднішнього дня я ніколи не повернуся
Вони з'їдять кожне клято сказане слово
Перебуває в режимі атаки під асфальтом
Одного разу я пролітаю над усіма вами
Ніколи більше не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Одного дня я полечу
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
А тепер я зигзагом по центру, подвійні журнали
Працює вночі, повний бак бензину
600 пакетів на блискавці, запаморочиться і вдихни
Ефективно отримує шість і десять, якщо вибити двері
Вони називають це помахом крил метелика
У потрібний момент і це викликає ураган
Конкретні діти, згадали удари ногою з м’ячого поля
Щоб бігати з табанджою, спекти банкомат, коксовий кран
Марафон у темряві, який у мене не було плану
Гнилі плоди, гіркі корені вражають кожен орган
Заражений бути тим, кого я ненавидів
Вони зображують мене як монстра, я газу
Але Бог зцілив увесь біль, який я ніс
І найважче, що я зробив, це пробачити їх там
Я сказав мамі, я не забув, якою дитиною був
Але коли я сьогодні заплющу очі, це зовсім інша річ
Я проковтнув гранати, набагато більше, ніж ви можете впоратися
Моє серце — кратер, я більше ніколи не впаду
Перебуває в режимі атаки під асфальтом
Одного разу я пролітаю над усіма вами
Ніколи більше не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду
Одного дня я полечу
Я більше ніколи не впаду
Я більше ніколи не впаду