Переклад тексту пісні Сильные - KARTASHOW

Сильные (оригінал)

Я прошу —
Надень пальто, на улице прохладно
Надену, ты прав, ладно.
Жаль, что без него не согреет никто.
А ведь было, ты помнишь — я мою — ты готовишь
Я говорил «Не скучай», ты говорила не сможешь.
Но ты смогла, и это правильно;
Ты умница, что отпустила, а не оставила.
Красивая, но не моя — независимая, милая.
Красивая, и ничья теперь…
Припев:
Но ты знаешь — мы сильные!
И мы сумеем простить себе, что снова одни,
Хотя так долго друг друга искали мы,
Но потеряли.
Мы сильные, и мы сумеем найти в себе
С кем прожигать дни —
Хотя давно так уже не влюблялись.
Скажи, зачем расстались?
Скажи, зачем расстались?
Мы с тобой сильные, да.
Не смей показывать грусти.
Через силу улыбайся, и грусть отпустит.
Ты мне сама советовала это.
Так было трепетна.
Жаль, что временно.
А я видел, как ты хотела надолго,
Но не смогли сохранить, не пронесли через годы.
Любовь — это большая, тяжелая работа,
Но мы ленивые люди, нам напрягаться влом так.
По крайней мере мне.
Но ты старалась так,
Что нам так долго хватало вдвойне.
Смотри, в тебе сколько силы, воли!
Ты была готова к семье, а я ещё зелёный.
Но ведь было, ты помнишь?
Я мою, ты готовишь.
Я говорил «Не скучай», — надеюсь, не сможешь.
Но ты смогла, и это правильно.
Ты умница, что отпустила, а не оставила.
Красивая, но не моя — независимая, милая.
Красивая, и ничья теперь…
Припев:
Но ты знаешь — мы сильные!
И мы сумеем простить себе, что снова одни,
Но ты знаешь — мы сильные, и мы сумеем
Найти в себе с кем прожигать дни.
Но ты знаешь — мы сильные!
И мы сумеем простить себе, что снова одни,
Хотя так долго друг друга искали мы,
Но потеряли.
Мы сильные, и мы сумеем найти в себе
С кем прожигать дни —
Хотя давно так уже не влюблялись.
Скажи, зачем расстались?
Скажи, зачем расстались?

(переклад)

Я прошу -
Одягни пальто, на вулиці прохолодно
Надяну, ти маєш, гаразд.
Шкода, що без нього не зігріє ніхто.
А бо було, ти пам'ятаєш — я мою — ти готуєш
Я говорив «Не скучай», ти говорила не можеш.
Але ти змогла, і це правильно;
Ти, розумниця, що відпустила, а не залишила.
Красива, але не моя - незалежна, мила.
Гарна, і нічия тепер…
Приспів:
Але ти знаєш — ми сильні!
І ми зможемо пробачити собі, що знову одні,
Хоча так довго один одного шукали ми,
Але втратили.
Ми сильні, і ми зуміємо знайти в собі
З ким пропалювати дні —
Хоча давно так уже не закохалися.
Скажи, навіщо розлучилися?
Скажи, навіщо розлучилися?
Ми з тобою сильні, так.
Не смій показувати смутку.
Через силу посміхайся, і смуток відпустить.
Ти мені сама радила це.
Так було трепетно.
Шкода, що тимчасово.
А я бачив, як ти хотіла надовго,
Але не змогли зберегти, не пронесли через роки.
Любов — це велика, важка робота,
Але ми ледачі люди, нам напружуватися влом так.
Принаймні мені.
Але ти старалася так,
Що нам так довго вистачало вдвічі.
Дивись, у тебе скільки сили, волі!
Ти була готова до сім'ї, а ще зелений.
Але бо було, ти пам'ятаєш?
Я мою, ти готуєш.
Я казав «Не нудь», сподіваюся, не зможеш.
Але ти змогла, і це правильно.
Ти, розумниця, що відпустила, а не залишила.
Красива, але не моя - незалежна, мила.
Гарна, і нічия тепер…
Приспів:
Але ти знаєш — ми сильні!
І ми зможемо пробачити собі, що знову одні,
Але ти знаєш — ми сильні, і ми зуміємо
Знайти в собі з ким пропалювати дні.
Але ти знаєш — ми сильні!
І ми зможемо пробачити собі, що знову одні,
Хоча так довго один одного шукали ми,
Але втратили.
Ми сильні, і ми зуміємо знайти в собі
З ким пропалювати дні —
Хоча давно так уже не закохалися.
Скажи, навіщо розлучилися?
Скажи, навіщо розлучилися?