Переклад тексту пісні Skrik - Kari Bremnes

Skrik (оригінал)

Jeg gik bortover veien med to venner
— solen gik ned —
Jeg følte som et pust af vemod —
Himmelen ble pludselig blodig rød
Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-
Så ut over de flammende skyerne som
Blod og sværd
Over den blåsvarte fjord og by —
Mine venner gik videre — jeg sto der
Skjælvende af angst —
Og jeg følte som et stort uendeligt skrik
Gennem naturen

Skrik (переклад)

Я йшов через дорогу з двома друзями
- сонце зайшло -
Я відчув, як подих меланхолії -
Небо раптом стало криваво-червоним
Я зупинився, притулився до паркану - мат до смерті -
Виглядав над палаючими хмарами, як
Кров і меч
Над синьо-чорним фіордом і містом -
Друзі йшли далі – я стояв
Тремтячи від тривоги -
І я відчув, як великий нескінченний крик
Через природу