Переклад тексту пісні To Give You a Song - Kari Bremnes

To Give You a Song (оригінал)

I would like to give you a song.
Not the one that goes you must never leave me baby
And I hate to see you go.
Not the one with a refrain
About your loving arms again,
So I’ll celebrate your beauty.
But the words are hard to find.
They’ve been used a hundred times
And somehow don’t belong.
Still I would like to give you a song.
I would like to give you a song.
Not the kind baby you must take me to the sea,
I know where the ocean lies.
I don’t want to tell you that my heart belongs to Daddy,
It is you who are my prize.
Maybe I should sing of how your love thrills me here and now.
That you are, when you are there, the way you are.
But the clichés have their way.
Everything I try to say seems wrong.
Still I would like to give you a song.

To Give You a Song (переклад)

Я хотів би подати вам пісню.
Не той, що йде, ти ніколи не повинен залишати мене, дитинко
І я ненавиджу бачити, як ти йдеш.
Не той із приспівом
Знову про твої люблячі руки,
Тож я буду святкувати твою красу.
Але слова важко знайти.
Їх використовували сотню разів
І чомусь не належать.
І все ж я хотів би подати вам пісню.
Я хотів би подати вам пісню.
Не та добра дитина, ти повинен відвести мене на море,
Я знаю, де лежить океан.
Я не хочу говорити тобі, що моє серце належить татові,
Це ви мій приз.
Можливо, мені варто співати про те, як твоє кохання хвилює мене тут і зараз.
Що ти є, коли ти там, таким, яким ти є.
Але кліше мають свій шлях.
Усе, що я намагаюся сказати, здається неправильним.
І все ж я хотів би подати вам пісню.