Переклад тексту пісні Can It Really Be Years - Kari Bremnes

Can It Really Be Years (оригінал)

Living alone in a high little room
She can see to the street from her window
She likes it a lot but she just can’t imagine it day after day
She’s waiting to open the boxes of books and to put all the clothes where they
should go The walls may be bare, but she still can’t decide if she’s ready to stay
She wants to be open and ready for something to knock on her door
She’s paying the rent but that doesn’t keep her from hoping for more
You’d say she’d just come, but that’s not the case
Can it really be years since she came to this place
Going to work on a slow-moving tram
Everyone needs to work for a living
She likes sitting here, she can plan, she can dream, and be taken away
Being a writer is what she might do if she lived in a world more forgiving
She works on a story, she works on a book or it could be a play
There’s someone she knows who knows someone in publishing,
maybe she could
She’ll call when she’s finished the dialogue, maybe then, maybe he would
She says she will call, but at her own pace
Can it really be years since she came to this place
Waiting for signs and she knows there’ll be signs
There’ll be omens and so she is waiting
It may be tomorrow, it may be today, but it’s happening soon
Out in the sunlight and under the streetlight and inside her room she is waiting
Watching the shift in the seasons, the wax and the wane of the moon
Watching the text on her mobile, he’s asking her out for a drink
She wants to say yes but it’s never that easy, she needs time to think
And summer is passed, and she still doesn’t ring
Alone in her room, can it really be spring

Can It Really Be Years (переклад)

Жити один у високій маленькій кімнаті
Вона бачить вулицю зі свого вікна
Їй це дуже подобається, але вона просто не може уявити це день за днем
Вона чекає, щоб відкрити коробки з книгами і покласти туди весь одяг
має піти Стіни можуть бути голі, але вона все ще не може вирішити, чи готова залишитися
Вона хоче бути відкритою і готовою до того, що щось постукає в її двері
Вона платить за оренду, але це не заважає їй сподіватися на більше
Ви б сказали, що вона щойно приїде, але це не так
Невже минуло роки, як вона прийшла туди
Їду на роботу в повільному трамваї
Кожен має працювати, щоб заробляти на життя
Їй подобається тут сидіти, вона вміє планувати, вона може мріяти, і її забирають
Бути письменником — це те, що вона могла б зробити, якби жила у світі, де більше прощає
Вона працює над оповіданням, вона працює над книжкою або це можна п’єса
Є хтось, кого вона знає, хто знає когось із видавництва,
можливо, вона могла б
Вона зателефонує, коли закінчить діалог, можливо, тоді, можливо, він закінчить
Вона каже, що зателефонує, але в своєму темпі
Невже минуло роки, як вона прийшла туди
Чекає на ознаки, і вона знає, що знаки будуть
Будуть признаки, і вона чекає
Це може завтра, може бути сьогодні, але це станеться незабаром
На сонячному світлі, під ліхтарями та в своїй кімнаті вона чекає
Спостерігаючи за зміною пір року, зростанням і спадом місяця
Переглядаючи текст на її мобільному, він запрошує її випити
Вона хоче сказати "так", але це ніколи не буває так легко, їй потрібен час, щоб подумати
А літо минуло, а вона ще не дзвонить
Сама в своїй кімнаті, чи справді весна