Переклад тексту пісні Z ohlasů písní ruských - Karel Kryl

Z ohlasů písní ruských (оригінал)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly
La la la …
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal
A když byli za Vislou, učinil jí závislou
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh'
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku
La la la …
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don
Krasavice jako vdova truchlí neustále
Čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále
La la la …

Z ohlasů písní ruských (переклад)

Вова був на полюванні під Ростовом-на-Дону
Він побачив на березі гарну жінку
Вона ігнорує застереження, жінка — просто прокляття
Він побіг за нею, запалюючись пристрастю
Красуня тоне в гніві, коли Вова розбивається
Він біжить до Києва, кричить на бігу
Вони перетнули кордон до русла Вісли
Там, де почуття покинули почуття в той момент
Ла-ля-ля…
Щелепа пристрасть нависла, перепливла з нею Віслу
Він побіг з нею берегом і обережно прихилився до неї
А коли вони були за Віслою, він зробив її залежною
Бо він двісті разів поцілував її під час бігу
Потім він оббіг воріт із копами на п’ятах
Він спіткнувся об прядку, потягнувся в калюжу
Вона випала з його рук на білу ковдру
І бачить, що вона вкрала його комсомольську книжку
Ла-ля-ля…
У нього на душі болить, з нею перетнув Моравію
Вони цілувалися багато днів, тремтячи від бажання
Сьогодні красива жінка знає, що таке Лібе
А наш Вова у Відні вже давно
Потім він сидить біля Дунаю з обличчям милих Мадонн
Мовчки згадує полювання і Дон
Красива жінка як вдова весь час сумує
Вона чекає вдома, поки Вова поведе її трохи далі
Ла-ля-ля…