Переклад тексту пісні Maškary - Karel Kryl

Maškary (оригінал)

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi — s noži ­
Jdou — cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
Že konec je všemu
Jen na věčné časy
Že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi — s noži ­
Dál — jdou — cvičení - lidé..

Maškary (переклад)

З сірих бараків
Вилізли маскаради
У крижаний ранок
На наступний день після Судної ночі
П'ять солом'яних брекетів
П'ять пляшок Campari
І ненависть всередині
Які значки влади
Слони тренуються
І вправа павичів
Пара навчених коней
І дресированих корів
Таргани збираються займатися спортом
І дресировані жаби
Проходять вправи для моржів
А за ними — з ножами
Їдуть – вправи – люди
Мороз змусив їх йти риссю
Полум'я б'ється
Синій і золотий
Як їдкі троянди
І на півдорозі через земну кулю
Маскаради чекають
У кольоровій сукні
І з шкіряними батогами
І дресированих щурів
І пір’я чаплі
І як раніше
І як учора
Сьогодні знову
Він завжди боїться слів
І з вовченятами
Він знову крутиться мовчки
Я треную людей
І маскаради вхідні
Дивна збірка
У тиші лунають голоси
Хто чує їх скрізь
Коли закінчаться судні дні
Що кінець – це все
Тільки назавжди
Що буде карнавал
Слони тренуються
І вправа павичів
Пара навчених коней
І дресированих корів
Таргани збираються займатися спортом
І дресировані жаби
Ідуть муштри моржів
А за ними — з ножами
Далі - вони йдуть - тренування - люди ..