Переклад тексту пісні Habet - Karel Kryl

Habet (оригінал)

1. Dvě hvězdy v Malém voze svítí ještě zrána
Vidí, jak po obloze přeletěla vrána
Rybáři vstávají a rozhazují sítě
A hvězdy zpívají, když narodí se dítě
R: Ave padalo z nebe jako mana
Ave, znělo to trochu jako hrana
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
R: Ave, la la la …,
Ave, la la la …,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
2. Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat
I tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
A jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků
Než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku
R: Habet, znělo to stejně jako prve
Habet, jen trochu víc tam bylo krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně
R: Habet znít bude stejně jako prve
Habet, jen hodně víc tam bude krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně

(переклад)

1. Дві зірочки в Маленькій Машині ще горять вранці
Він бачить, як по небу летить ворона
Рибалки встають і розкидають сіті
І зірки співають, коли дитина народжується
Р: Аве впала з неба, як мана
Ave, це звучало трохи як край
Ave, це означає: ласкаво просимо, молоді люди
І руки пестять, і руки пестять
Р: Ave, la la…,
Аве, ля ля...,
Ave, це означає: ласкаво просимо, молоді люди
І руки пестять, і руки пестять
2. Молоді люди більше не кричать, бо їм можна закрити рот
Навіть побиття солов’я можна приспати одним дотиком руки
І радійте з Іродом, аплодуйте дощем подяки
Перед тим, як хтось за завісою піднімає кинджал у кулаці
Р: Хабет, це звучало так само, як і раніше
Хабет, крові було ще трохи
Habet, це означає великі пальці до бруду
Руки на колінах, руки на колінах
Р: Хабет звучатиме так само, як і раніше
Хабет, крові буде набагато більше
Habet, це означає великі пальці до бруду
Руки на колінах, руки на колінах