Переклад тексту пісні Září - Karel Kryl

Září (оригінал)

Přinesl srpen září od západu
Trs aster kvete pod jeřabinami
Zubaté slunce bije do výkladů
Do stánků s buřty, květy, novinami
R: Několik bláznů na trh kůži nese
A časný podzim marně čeká na sníh
Do cizích věcí nevměšujeme se —
— a ještě méně - vlastně - do těch vlastních
A mraky jako Karavely plují
Od nebe k nebi přerozličných vlastí
Odvaha váhá, váhá nad propastí
Paměti těch, kdo sotva pamatují

(переклад)

Серпень приніс вересень із заходу
Під горобиною цвіте пучок айстри
У вікна б'є зубчасте сонце
До ларьків із бутербродами, квітами, газетами
Р: Кілька дурнів на ринку носять шкуру
А рання осінь даремно чекає снігу
Ми не втручаємося в чужі речі -
- а ще менше - власне - у свої
І хмари, як Каравели, пливуть
З неба в рай різних батьківщин
Мужність вагається, вагається над прірвою
Спогади тих, хто ледве пам'ятає