Переклад тексту пісні 31. kolej - Karel Kryl

31. kolej (оригінал)

Pod klenbou nádraží veselí lidé se smějí
Hodina sudá či lichá, zní hovor a křik
Třicet je kolejí, které se navracejí
Třicátá prvá je tichá jak tajený vzlyk
Možná někdo to ví, kam ty koleje vedou
A proč nastoupil smutek do vagonu
(: za most betonový zelené vlaky jedou
Zbyly obaly z kytek na peronu.
:)
Pod klenbou nádraží Babylon řečí a zvuků
Z ostatních kolejí veselé vlaky jedou
Na této poslední obava roztřese ruku
V ponuré naději, že snad už nepřijedou
(: Prsten granátový barvu svou změní v šedou
Ústa šeptají ještě a zasvítí blesk
Každý dnes už to ví, kam ty vagony jedou
A proč s kapkami deště padá i stesk.
:)

(переклад)

Під аркою вокзалу сміються веселі люди
Парна чи непарна година — дзвінок і крик
Тридцять повертаються гуртожитків
Тридцять перший тихий, як таємний ридання
Може хтось знає, куди ведуть ті коледжі
І чому горе залізло в машину
(: за мостом ходять бетонні зелені поїзди
На платформі залишилися квіткові чохли.
:)
Під склепінням Вавилонського вокзалу мова і звуки
З інших колій відходять веселі потяги
Від останнього страху він тисне йому руку
У похмурій надії, що вони можуть більше не прийти
(: Гранатове кільце стає сірим
Його рот шепоче більше, і блискавки спалахують
Тепер усі знають, куди їдуть ці машини
А чому дощ падає з краплями дощу?
:)