Переклад тексту пісні Plaváček - Karel Kryl

Plaváček (оригінал)

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,
Jako v zubech písek skřípou slova vět,
Šarlat vlčích máků v němém osení,
Ztichly hlasy ptáků v mlčení.
Světle bledým nebem svítí větve bříz,
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz,
Ticho s hlavou vlčí v době po moru,
Lidé, kteří mlčí v hovoru.
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí,
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí,
Tichý pláč skryje houští,
Košík proudem když pouští,
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále.
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu,
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu.
Řeky plné vorů, místo vody kal,
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal,
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením.
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným,
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným,
K hřbetům vln s bílou krajkou,
K fregatám s carskou vlajkou,
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …

Plaváček (переклад)

Тихе листя ліщини, третя книга горя,
Як слова в зубах, слова речень скриплять,
Мак червоний у німому посіві,
Голоси птахів замовкли.
На блідому небі сяють гілки берези,
Поля пахнуть отруйними бульбами,
Тиша з вовчою головою в посліді,
Люди, які мовчать у розмові.
Р: Осколки води на берегах паху
Там, де звивається течія річки,
Мама прощається з піснею
З принцом у плетеному кошику,
Тихий крик ховає хащі,
Кошик з струмком, коли він йде,
Можливо, тоді вище бобрової дамби
Добре знайдуть рибалки
Маленький король, маленький король.
З підсолодженою слиною в куточку рибиного рота
Тихо минають роки, чуєш, як росте трава,
Зраджений, він присідає в грубому одязі,
Люди, які мовчать у співі.
Річки, повні плотів, замість водного мулу,
Від шелестіння сосен мертвих пагорбів,
І тільки шепіт шипить його крилами
У країні, яка кричить в тиші.
Р: Він проходить через довгу подорож
Море до помірного регіону,
Він несе темний човен з лози
До неймовірних рівнів,
До спинок хвиль з білим мереживом,
До фрегатів з імперським прапором,
А потім під гострий край
Кошик з білим скелетом зникає
Маленький король, маленький король…