Переклад тексту пісні Bludný Holanďan - Karel Kryl

Bludný Holanďan (оригінал)

Pod branou vitezu
co nikdy nevyhrali
bez zlatych retezu
a zvonu z katedraly
zeleny molodci
z romance ilusorni
po matce sirotci
po otci bezprizorni
hrajeme v karty
Ruzovy kavalir
uprostred povianu
zahodil bandalir
i savli z porcelanu
svet civi na zatku
zatim co setmelo se pasy jsou v poradku
a whisky na podnose
s tycinkou na rty
Hrajeme hbite
otrojite es —
tvar hadiho hrbetu
ci gotickych sosek
flinty jsou v zite
a na hlavnich res
a svoboda je tu kdyz bijem se o sek
— tot zvyk!
Dva centy zivotu
a slunce sbohem dava
hledame jistotu
ktere se nedostava
na hdle znameni
obojku otrokova
lezeme shrbeni
zaliti do olova
jakesi viry
Pamet je v bankrotu
a z domu nevychazi
cest stoji u plotu
a kamenim se hazi
cit s hlavou hovezi
vybira popelnice
a pravda?
Vitezi!
slepa jek reholnice
odena v diry
Rezave rano
a mlha jak med
tak podivne sladko
jek z chrleni krve
ctes co je psano
az k pismenu Zet
uz nekricis Matko
Je ticho jak prve
Jen vzlyk!
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

Bludný Holanďan (переклад)

Під воротами лицаря
яку вони так і не виграли
без золотих ланцюжків
і дзвін собору
зелені вовки
z ілюзорний роман
після матері-сироти
після батька бездомного
граємо в карти
Рожевий кавалер
в середині дзвінка
скинув бандаліт
і порцелянові соуси
світ живий
поки паспорти темні, вони в порядку
і віскі на підносі
з губною паличкою
Граємо швидко
otrojite es -
зміїна форма спини
або готичні соуси
кремені є в зіт
і на головній рез
і свобода тут, коли я борюся на секунду
— Ця звичка!
Два центи на життя
і сонце до побачення, натовп
ми шукаємо безпеки
який не надходить
на знаку hdle
рабський комір
ми згорблені
влити в свинець
деякі віруси
Пам'ять збанкрутіла
і не виходить з дому
дороги стоять біля паркану
і я спотикаюся
відчуття з головою корови
вибирає сміттєві баки
і правда?
Вітезі!
сліпий — черниця
одягнені в діри
Іржавий ранок
і туман, як мед
такий дивно солодкий
крики крові
шанувати написане
на літеру Zet
uz nekricis Matko
Тихо, як і раніше
Тільки ридати!
всім здоров'я _carnifex@yahoo.com жити благословенно