Переклад тексту пісні Karavana mraků - Karel Kryl

Karavana mraků (оригінал)

Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý.
:]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.
:]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý.
:]

Karavana mraků (переклад)

Сонце прибито золотою скобою на небі
Шкіряне сідло під сонцем
Під сідлом кінь, під конем мої черевики розбиті
І старі руки стиснули
Приспів: Вперед із цим караваном хмар
Сховайте свою лисину під стетсоном
[: лише коротка прогулянка, лише мить, до сутінків
Поки місто сяє, місто біле.
:)
Тихо свистить вітер по випаленій дорозі
У тому місті ніхто не привітається
Шериф і суддя - гангстери, вибір правильно обраний
І люди бояться нездорового
Сто інопланетних вбивць котяться зі своїми пістолетами
І панує закон джунглів
Мотузка петлі плете, могильник мало копає
А тесля стругає труну
Приспів: У місті порядок і робота для всіх
Радійте, коли пахне гриб
[: може вас розігріти, що ви не на петлі
Або що ви не лежите на кілька дюймів під землею.
:)
Сонце прибито золотою скобою на небі
Шкіряне сідло під сонцем
Під сідлом кінь, під конем мої ноги зламані
І старі руки стиснули
Приспів: Геть звідси з цим караваном хмар
Де тиха хата і рушниці іржавіють
[: плуг і решето з ранку до заходу
І нехай забуде наболіле серце.
:)