Переклад тексту пісні Pasážová revolta - Aleš Brichta Band, Karel Kryl

Pasážová revolta - Aleš Brichta Band, Karel Kryl
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Pasážová revolta, виконавця - Aleš Brichta Band
Дата випуску: 20.12.2009
Мова пісні: Чеський

Pasážová revolta

(оригінал)
Nosíme z módy kopretiny, čímž okrádáme stáda
A vůl, kdys’jméno obětiny, je titul kamaráda
Na obou nohách vietnamku a jako komfort hlavu
Na klopě placku jak psí známku — znak příslušnosti k davu
I naše generace má svoje prominenty
Program je rezignace a facky argumenty
Potlesk je k umlčení a pískot na pochvalu
A místo přesvědčení jen pití piva — z žalu
Pod zadkem stránku Dikobrazu, vzýváme zlatý tele
Sedáme v koutcích u obrazů, čekáme Spasitele
Civíme lačně na měďáky, my — Gottwaldovi vnuci
A nadáváme na měšťáky, tvoříce Revoluci
I naše generace má svoje kajícníky
A fízly z honorace a skromné úředníky
A tvory bez svědomí a plazy bez páteře
A život v bezvědomí a lásku — k nedůvěře
Už nejsme, nejsme to, co kdysi, už známe ohnout záda
Umíme dělat kompromisy a zradit kamaráda
A, vděčni dnešní realitě, líbáme cizí ruce
A jednou zajdem na úbytě z tý smutný revoluce
I v naší generaci už máme pamětníky
A vlastní emigraci a vlastní mučedníky
Recitál: A s hubou rozmlácenou dnes zůstali jsme němí
Ne, nejsme na kolenou — ryjeme držkou v zemi!
(переклад)
Носимо ромашки з моди, грабуючи стада
А віл, колись ім’я жертви, – це титул друга
В'єтнамка на обох ногах і як голова для комфорту
На лацкані значка як жетона - знак приналежності до натовпу
Наше покоління також має свої визначні місця
Програма подає у відставку і шляпає аргументи
Оплески тихі, а свист на похвалу
І замість того, щоб переконувати, просто пити пиво – від горя
Нижче сторінки дикобраза закликаємо золотого теляти
Сидимо по кутках біля картин, чекаємо Спасителя
Ми голодуємо, ми - внуки Готвальда
А ми лаємося на городян, творячи Революцію
У нашого покоління також є свої покутники
І почесні сволочі і скромні чиновники
І істоти без совісті, і гади без хребта
А життя безсвідомості й кохання — недовіра
Нас уже немає, ми не те, що колись знали, ми вже вміємо спину гнути
Ми можемо піти на компроміс і зрадити друга
І, вдячні сьогоднішній реальності, ми цілуємо чужі руки
І одного дня ми підемо від тієї сумної революції
У нашому поколінні вже є свідки
І власна еміграція, і власні мученики
Конспект: І з розбитими ротами ми сьогодні мовчали
Ні, ми не на колінах – ми копаємо свою землю!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Nevidomá dívka ft. Karel Kryl, Bluesmen, Petr Fiedler 2011
Píseň o žrádle 2014
Elegie 2014
Dachau blues 2014
31. kolej 2014
Plaváček 2014
Vasil 2014
Dívka havířka 2014
Jedůfka 2014
Bivoj 2014
Z ohlasů písní ruských 2014
Děkuji 2009
Karavana mraků 2009
Co řeknou? 2009
Habet 2009
Bludný Holanďan 2009
Září 2009
Maškary 2009
Marat ve vaně 2009
Morituri te salutant 2012

Тексти пісень виконавця: Karel Kryl