Переклад тексту пісні To musím zvládnout sám - Karel Gott

To musím zvládnout sám (оригінал)

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
a všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

(переклад)

У мене була дівчина кілька днів і нема
Я раптом сумую за нею і шукаю її зараз.
Хто з вас випадково її зустрічає?
будь ласка, не кажіть ні слова, що вона мені подобається.
Я сьогодні ввечері вдома, чекаю
без причини, я просто сьогодні нікуди не піду
і я просто кажу всім відвідувачам: я хочу побути на самоті.
Я також відкидаю кількох вірних друзів і замикаю, замикаю.
Я маю це зробити сам, можливо, у мене є сили на це,
Поставлю на двері напис: я повинен зробити це сам.
Я маю це зробити сам, у мене це ще є в пісні,
вона залишається вірною, я повинен зробити це сам.
Я йшов містом,
знайомі місця і залишився лише жест,
що я не здаюся, я не прошу допомоги,
Зустрівши її, я махаю і шепочу, шепочу:
Я маю це зробити сам, можливо, у мене є сили на це,
Поставлю на двері напис: я повинен зробити це сам.
Я маю це зробити сам, у мене це ще є в пісні,
вона залишається вірною, я повинен зробити це сам.