Переклад тексту пісні Lady Carneval - Karel Gott

Lady Carneval (оригінал)

Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
Unter 100 kann es eine nur sein,
99 mal trügt leider der Schein.
Es gibt Ladies überall, aber ewig Carneval,
nur einmal, nur einmal.
Wenn wir uns finden, daß ist mir heut' schon klar,
sagen wir heute, wir sind das schönste Paar.
Und, wie ich meine, die weiß schon lang' Bescheid,
heute beginnt für uns beide die schönste Zeit.
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganza llein.
Lalalala…
Schalala…
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganz allein.
Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
So und nicht anders ist Lady Carneval.

Lady Carneval (переклад)

Чудовий, як Лолло, шикарний, як маленька Джейн,
красива, як Афродіта колись в Афінах.
Все разом, це те, що я називаю ідеальним
Леді Карневал така і не відрізняється.
Серед 100 може бути тільки один
На жаль, зовнішність оманлива 99 разів.
Скрізь є жінки, але карнавал назавжди,
тільки раз, тільки раз
Якщо ми знайдемо один одного, це мені вже сьогодні зрозуміло
скажімо, сьогодні ми найкрасивіша пара.
І, я думаю, вона відома давно
сьогодні початок найкращого часу для нас обох.
Твої очі обіцяють так багато
Я знаю, що це все лише гра.
червоні троянди, червоне вино,
будь щасливий кілька днів
Тільки з тобою, зовсім наодинці.
Лалалала…
Шалала…
Твої очі обіцяють так багато
Я знаю, що це все лише гра.
червоні троянди, червоне вино,
будь щасливий кілька днів
Тільки з тобою, зовсім наодинці.
Чудовий, як Лолло, шикарний, як маленька Джейн,
красива, як Афродіта колись в Афінах.
Все разом, це те, що я називаю ідеальним
Леді Карневал така і не відрізняється.
Леді Карневал така і нічим не відрізняється.