Переклад тексту пісні Ну и что ж? - Karel Gott

Ну и что ж? (оригінал)

Если ты вдруг уйдешь,
Я скажу — Ну и что ж?
За тобой не побегу,
И с этим горем справиться смогу.
Ну и что ж — я опять
Скажу себе,
Пусть это черный день
В моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж — я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я,
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Ты куда?
— не спрошу,
Лишь рукой помашу,
Улыбнусь тебе светло,
Чтоб ты не знала, как мне тяжело.

Ну и что ж? (переклад)

Якщо ти раптом підеш,
Я скажу — Ну і що ж?
За тобою не втечу,
І з цим горем впоратися зможу.
Ну і що ж — я знову
Скажу собі
Нехай це чорний день
У моїй долі,
Нехай піді мною земля хитається,
Спокійно я «прощай» скажу тобі.
Ну і що ж — я скажу собі знову?
Нехай не зможу сум свій вгамувати,
Не стану я, повір, не стану я,
Ні звати назад тебе, ні наздоганяти.
Ти куди?
— не запитаю,
Лише рукою помахаю,
Посміхнуся тобі світло,
Щоб ти не знала, як мені важко.