Переклад тексту пісні Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott

Je jaká je (Sereno é) (оригінал)

Je, jaká je
Tak mi náhle padla do klína
Ani černá, ani blondýna
Někdy tak a jindy taková
Vždycky hádám, jak se zachová
Zřejmě nikdy, jak chci já
Je, jaká je
Trochu dítě, trochu mondéna
Nemám právě paměť na jména
Tak jí říkám: «Lásko má
Nejsi skvost a nejsi zlá
Jsi jen jiná, než chci já.»
Je, jaká je
Že se změní, čekat nedá se
Snad jí záleží jen na kráse
Takže člověk málem nedutá
Jak je štíhlá, jak je klenutá
Jenže jinak, než chci já
Je, jaká je
Až jí zítra spatříš u pláže
Vzkaž jí, ať se na mě neváže
Ať si pro mě vrásky nedělá
Ať je, jaká je, a veselá
I když jiná, než chci já

Je jaká je (Sereno é) (переклад)

Вона є — як ранкова тінь на водах,
Так раптово впала мені в долоні долі,
Ні вугільний вечір, ні золота зоря —
То легка, мов подих, то тяжка, мов змова,
Я щоразу гадаю, як вона себе явить,
Та, певно, ніколи за моїм бажанням.
Вона є — як є, як примара на межі.
Трохи дівча, трохи зламаний келих світу,
Назви її я забуваю, мов давню сутінь,
Тож кличу: «Моя любове,
Ти не самоцвіт, і не темна ворожка,
Ти лише інша, ніж я уявив тебе.»
Вона є — як є, мов подих вітру.
Мріяти — марно, що зміниться з часом,
Може, лиш дзеркало їй дорожче всесвіту,
Тож завмираєш, бо не знаєш, що буде далі,
Яка станом — мов лоза в димі весняному,
Проте ж інакша, не так, як я жадав.
Вона є — як є, не зрадить суті.
Як побачиш її завтра на піску морському,
Передай: хай не пряде до мене уз,
Нехай мені не шепоче тривог,
Хай буде собою — і сміхом розквітне,
Навіть якщо не моя вона мрія.