Переклад тексту пісні Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott

Je jaká je (Sereno é) (оригінал)

Je, jaká je
Tak mi náhle padla do klína
Ani černá, ani blondýna
Někdy tak a jindy taková
Vždycky hádám, jak se zachová
Zřejmě nikdy, jak chci já
Je, jaká je
Trochu dítě, trochu mondéna
Nemám právě paměť na jména
Tak jí říkám: «Lásko má
Nejsi skvost a nejsi zlá
Jsi jen jiná, než chci já.»
Je, jaká je
Že se změní, čekat nedá se
Snad jí záleží jen na kráse
Takže člověk málem nedutá
Jak je štíhlá, jak je klenutá
Jenže jinak, než chci já
Je, jaká je
Až jí zítra spatříš u pláže
Vzkaž jí, ať se na mě neváže
Ať si pro mě vrásky nedělá
Ať je, jaká je, a veselá
I když jiná, než chci já

Je jaká je (Sereno é) (переклад)

Це те, що воно є
Так вона раптом впала мені на коліна
Ні чорний, ні блондин
Іноді і іноді
Я завжди здогадуюсь, як він себе поведе
Мабуть, ніколи так, як я хочу
Це те, що воно є
Маленька дитина, трохи моди
Я зараз не пам’ятаю імен
Тому я кажу їй: «Моя любов
Ти не дорогоцінний камінь і ти не злий
Ти просто інший, ніж я хочу».
Це те, що воно є
Цього не можна змінити, очікувати не можна
Можливо, вона дбає лише про красу
Так ти майже не дихаєш
Який стрункий, який вигнутий
Але інакше, ніж я хочу
Це те, що воно є
До зустрічі на пляжі завтра
Скажи їй не прив'язуватися до мене
Не змушуй мене морщитись
Будь такою, якою вона є, і веселою
Хоча інакше, ніж я хочу