Переклад тексту пісні Spiel des Lebens - Kärbholz

Spiel des Lebens (оригінал)

Es ist Zeit etwas neues zu riskieren
Reich mir die Hand, lass es uns ausprobieren
Vergiss die schlechten Tage, wir gehen mal wieder raus
Und zeigen uns der Welt, in Saus und Braus
Es gab Zeiten, da hab ich es nicht leicht gehabt
In vielen Nächten lag ich einfach wach
Doch die Stunden und Tage sind gezählt
Zeit für einen Neuanfang, wo mich der alte Mist nicht quält
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouho)
Nur ein abgezockter Held
Ich bin befreit, 'nen neuen Weg zu gehen
Und lass ich dabei auch viel im Regen stehen
Abstriche gehörn' dazu und fallen sie auch nicht leicht
Geh’s langsam an und nehme dir die Zeit
Jeder Tag stellt mich vor neue Fragen:
Wer bin ich?
Wohin will ich?
Was darf ich wagen?
Im Zuge des Vergessens schweif' ich einen Blick zurück
Nehme mir mit was mir gefällt, in mein neues Glück
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouhoo)
Nur ein abgezockter Held

Spiel des Lebens (переклад)

Настав час ризикнути чимось новим
Дай мені руку, давай спробуємо
Забудь погані дні, давай знову вийдемо на вулицю
І покажи нас світу, на лоні розкоші
Були моменти, коли мені було нелегко
Багато ночей я просто не спав
Але години й дні злічені
Час для нового початку, де старе лайно мене не турбує
Я почуваюся добре, я вільний, я вільний у своєму світі
Нікому не сказати мені, куди впаде кубик
Гра вже давно в самому розпалі
Я роблю потяги тільки сам
Завжди туз у рукаві — обірваний герой.
(ууу)
Обірваний герой.
(ууу)
Просто зірваний герой
Я вільний йти новим шляхом
І я також багато залишаю під дощем
Компроміси є частиною цього і даються нелегко
Не поспішайте і не поспішайте
Кожен день я стикаюся з новими питаннями:
Хто я?
Куди я хочу піти?
Що я смію?
По ходу забуття оглядаюся назад
Візьміть із собою те, що мені подобається, у моє нове щастя
Я почуваюся добре, я вільний, я вільний у своєму світі
Нікому не сказати мені, куди впаде кубик
Гра вже давно в самому розпалі
Я роблю потяги тільки сам
Завжди туз у рукаві — обірваний герой.
(ууу)
Обірваний герой.
(ууу)
Просто зірваний герой