Переклад тексту пісні Rastlos - Kärbholz

Rastlos (оригінал)

Die Ungezähmten hinter Schloss und Riegel, lange geht sowas nie gut
Ein Löwe bleibt ein Löwe, ganz egal was du versuchst
Und Ketten halten nicht, was nicht zu halten ist
Der Geist setzt sich durch und findet deinen Weg
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Strophe 2:
Ein brennend Herz, unendliche Sehnsucht, einer von der ehrlichen Art
Mein Herzchen das versinkt in jeder Stadt, in jeder Bar
Nicht geatmet, stets das Leben inhaliert, ausprobiert was passiert,
wenn der Instinkt dominiert
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Aus Blau wird Schwarz, doch niemals Schlaf gefunden
Mein dickes Fell und offene Wunden
Mein viel zu großes Maul, steh jetz' mit dem Rücken an der Wand
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo für immer bleiben
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo zu Hause sein
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit

Rastlos (переклад)

Неприборкане під замком, щось подібне ніколи не буває добре надовго
Лев залишається левом, що б ви не намагалися
А ланцюги не тримають того, що не можна тримати
Дух перемагає і знаходить твій шлях
Проти моєї природи!
Жити в неволі
Всупереч тому, що я є
Я готовий віддати за це своє життя, лише на мить
Я не можу стояти на місці, я ніколи не міг
Це відчуття занадто сильне, і коли світ зупиняється, я залишаюся неспокійним
до кінця мого часу
Вірш 2:
Палаюче серце, нескінченна туга, одна з чесних
Кохана моя, вона проникає в кожне місто, в кожен бар
Не дихаючи, завжди вдихаючи життя, пробуючи те, що відбувається,
коли домінує інстинкт
Проти моєї природи!
Жити в неволі
Всупереч тому, що я є
Я готовий віддати за це своє життя, лише на мить
Я не можу стояти на місці, я ніколи не міг
Це відчуття занадто сильне, і коли світ зупиняється, я залишаюся неспокійним
до кінця мого часу
Синій стає чорним, але так і не знайшов сон
Моя товста шкіра і відкриті рани
Мій рот, який занадто великий, тепер стоїть спиною до стіни
Так, я знаю, що колись я залишусь десь назавжди
Так, я знаю, що колись я буду десь вдома
Проти моєї природи!
Жити в неволі
Всупереч тому, що я є
Я готовий віддати за це своє життя, лише на мить
Я не можу стояти на місці, я ніколи не міг
Це відчуття занадто сильне, і коли світ зупиняється, я залишаюся неспокійним
до кінця мого часу