Переклад тексту пісні Was wirklich zählt - Kärbholz

Was wirklich zählt (оригінал)

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint,
nur nicht hier
Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden
von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in
die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße
seh, ihr solltet euch was schämen
(?) jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund
lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst,
du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)

Was wirklich zählt (переклад)

Якби я був птахом, я б піднявся в повітря
Я б рухався на південь і плавно плавав над хмарами
Шукаю місце прямо біля моря, де світить сонце
тільки не тут
Я одягнулась у різнокольорове плаття, воно таке гарне, що його можна побачити серед тисяч
бачили мої супутники
Я знайшов знак, який ви можете відчувати, але не бачити, я його зрозумів
поклади грудку, я візьму її з собою в дорогу
І голос шепоче мені на вухо: (приспів)
Бо важлива свобода
Візьми її з собою в дорогу
Тому що ви благословенні
не забувайте про це
Ви можете йти, куди хочете (2x)
Усі розмахування прапора і всі великі промови, коли я бачу тебе на вулиці
бачиш, тобі повинно бути соромно за себе
(?) кожна думка, коли мова йде про життя
І голос шепоче мені на вухо: (приспів)
Бо важлива свобода
Візьми її з собою в дорогу
Тому що ви благословенні
не забувайте про це
Ви можете йти, куди хочете (2x)
Коли ви боретеся з собою, ви боретеся з ідеєю, і з ідеєю, мій друже
не можна ігнорувати
Про кращий світ, про те, що дійсно важливо, приймай це як хочеш
ви тільки самі визначаєтеся
І голос шепоче мені на вухо: (приспів)
Бо важлива свобода
Візьми її з собою в дорогу
Тому що ви благословенні
не забувайте про це
Ви можете йти, куди хочете (2x)