Переклад тексту пісні Schöne Zeit - Kärbholz

Schöne Zeit (оригінал)

Ich sitz' am Tresen, bin betrunken und starre in mein Bier
Mit den Gedanken ganz woanders und wo das sag ich dir
Ich denk an längst vergangene Tage, wir saßen genau hier
Man hatte Ziele und auch Träume, ne Menge Spaß den hatten wir
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, keiner der Freunde ist mehr da
Nur der Wirt mir gegenüber erzählt mir wie es war
Er sagt wir standen auf den Tischen Arm in Arm und sangen laut
Bis in den Morgen ging die Party und dann schmiss er uns raus
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, was ich da sehe glaub ich nicht
All die guten alten Freunde ich trag ein Lachen im Gesicht
Wir liegen uns in den Armen so wie früher bebt der Raum
Da werd ich wach und merke es war wohl nur ein Traum
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(8x)

(переклад)

Я сиджу в барі, п’яний і дивлюся в своє пиво
З вашими думками десь і де, я вам скажу
Я думаю про давно минулі дні, ми сиділи тут
У вас теж були цілі та мрії, нам було дуже весело
Чудові роки, це був прекрасний час
У мене сльози на очах, думаю про минуле
Цього разу подумайте про давно втрачене кохання та друзів
Я буду носити пам’ять із собою на все життя
(На все життя.) На все життя.
(4x)
Тепер я стою тут, я зовсім один, нікого з моїх друзів уже немає
Тільки хазяїн навпроти мене розповідає, як це було
Каже, ми стояли рука об руку на столах і голосно співали
Вечірка тривала до ранку, а потім він нас вигнав
Чудові роки, це був прекрасний час
У мене сльози на очах, думаю про минуле
Цього разу подумайте про давно втрачене кохання та друзів
Я буду носити пам’ять із собою на все життя
(На все життя.) На все життя.
(4x)
Тепер я стою тут, я зовсім один, я не вірю тому, що бачу
Усі добрі старі друзі, я маю посмішку на обличчі
Ми лежимо в обіймах, як колись тремтіла кімната
Потім я прокидаюся і розумію, що це, мабуть, був лише сон
Чудові роки, це був прекрасний час
У мене сльози на очах, думаю про минуле
Цього разу подумайте про давно втрачене кохання та друзів
Я буду носити пам’ять із собою на все життя
(На все життя.) На все життя.
(8x)