Переклад тексту пісні Станешь взрослым - Карандаш

Станешь взрослым (оригінал)

Первый Куплет:
Я если делаю добро, чаще через силу,
Боясь что может прилететь тяжелое «спасибо».
И как обычный, боюсь человека с «ксивой»,
Не то чтобы бандит какой, но это ведь Россия.
Хочу стать осени любимым сыном,
И чтобы город сильно обнял теплом магазина.
Пока мы в ароматизированной нерезиновой,
Несемся Каспийским Грузом из окна машины.
Там где асфальт блестит словно покрытый лаком,
Там где шоссе как смс — 70 знаков.
Там где любой суперзвезда — тысячи камер,
Город подросток — утро.
Борьба со стояками.
И мы счастливые, что с тобой без лицемерия,
Не разлетелись обещанием данным по хмелю.
А так-же вместе и всего с одним вопросом,
Родной, ну когда ты уже станешь взрослым.
Припев:
Ну когда уже станешь взрослым,
Все какие-то шорты да кроссы.
И все твои серьезные вопросы,
Если честно как-то не серьезны.
Ну когда уже станешь взрослым,
Давно пора уже по ветру носом.
А ты все думаешь, над нами космос,
Не замечая, что там только боссы.
Второй Куплет:
Вещи зимние, скорее теплые чем стильные,
Два комплекта резины, телевизор в гостиной.
Все продуманно, все так необходимо,
И в жизнь врезалось лосинами.
(Спроси меня)
Пока последнее не потеряно по синьке,
Пока слова любимых песен все еще красивы.
Пока в привычках больше правильного чем противного,
И воспитание отца не летит до корзины.
Когда ты уже станешь взрослым,
Как мама, что из Чебоксар теперь ко мне по воздуху.
Как друзья, что набирают вес теряя волосы,
Как умники что были до и останутся после.
Ну да наверное я в возрастном отрезке даже,
Когда тест на наркотики — ничего не покажет.
Но слава богу, в голове еще та каша,
Что делает меня тем самым, кому ты скажешь.
Припев:
Ну когда уже станешь взрослым,
Все какие-то шорты да кроссы.
И все твои серьезные вопросы,
Если честно как-то не серьезны.
Ну когда уже станешь взрослым,
Давно пора уже по ветру носом.
А ты все думаешь, над нами космос,
Не замечая, что там только боссы.
А я возьму и стану дядей серьезным,
Слова по делу, мысли о бабосах.
И даже в пятницу с семейными друзьями,
Посижу тихо и вернусь просто.
На-нае-на-на-на-еее
Говорю по делу.
Оденусь неброско,
На-нае-на-на-на-еее
Найки в стиралке.
Спрятан джойстик
На-нае-на-на-на-еее
По путевке в отпуск
Все это хорошо — ноооо,
Но боюсь поздно.

(переклад)

Перший Куплет:
Я якщо роблю добро, частіше через силу,
Боячись, що може прилетіти важке «дякую».
І як звичайний, боюся людини з «ксивою»,
Не, щоб бандит який, але це ж Росія.
Хочу стати осені улюбленим сином
І щоб місто сильно обняло теплом магазину.
Поки ми в ароматизованої негумової,
Несимося Каспійським Вантажем із вікна машини.
Там де асфальт блищить немов покритий лаком,
Там де шосе як смс — 70 знаків.
Там де будь-яка суперзірка — тисячі камер,
Місто підліток - ранок.
Боротьба зі стояками.
І ми щасливі, що з тобою без лицемірства,
Не розлетілися обіцянкою даними по хмелю.
А так само разом і всього з одним питанням,
Рідний, коли ти вже станеш дорослим.
Приспів:
Ну коли вже станеш дорослим,
Усі якісь шорти та кроси.
І все твої серйозні питання,
Якщо чесно якось не серйозні.
Ну коли вже станеш дорослим,
Давно пора вже за вітром носом.
А ти все думаєш, над нами космос,
Не помічаючи, що там лише боси.
Другий Куплет:
Речі зимові, швидше за теплі ніж стильні,
Два комплекти гуми, телевізор у вітальні.
Все продумано, все так необхідно,
І в життя врізалося лосинами.
(Запитай мене)
Поки останнє не втрачено по синьці,
Поки що слова улюблених пісень все ще гарні.
Поки що в звичках більше правильного, ніж противного,
І виховання батька не летить до кошика.
Коли ти вже станеш дорослим,
Як мама, що з Чебоксар тепер до мене повітря.
Як друзі, що набирають вагу, втрачаючи волосся,
Як розумники що були до і залишаться після.
Ну так напевно я в віковому відрізку навіть,
Коли тест на наркотики — нічого не покаже.
Але слава богу, в голові ще та каша,
Що робить мене тим самим, кому ти скажеш.
Приспів:
Ну коли вже станеш дорослим,
Усі якісь шорти та кроси.
І все твої серйозні питання,
Якщо чесно якось не серйозні.
Ну коли вже станеш дорослим,
Давно пора вже за вітром носом.
А ти все думаєш, над нами космос,
Не помічаючи, що там лише боси.
А я візьму і стану дядьком серйозним,
Слова у справі, думки про баби.
І навіть у п'ятницю із сімейними друзями,
Посиджу тихо і повернуся просто.
На-на-на-на-на-її
Кажу у справі.
Одягнуся непомітно,
На-на-на-на-на-її
Найки в пральні.
Захований джойстик
На-на-на-на-на-її
По путівці у відпустку
Все це добре — ноооо,
Але боюся пізно.