Переклад тексту пісні When Will We All Be Free - Karan Casey

When Will We All Be Free (оригінал)

Some people live the high life
They live like Kings and Queens
They go about all dressed up
Well encased in their dreams
Most of us go from day to day
With the feeling we have no clout
The gods they say it’s better that way
To keep us going from hand to mouth
Life is for living
And living is for loving
Loving is for giving
If we can be free
|: When will we all be free :|
Our politicians run to the altar of gold
To line their pockets with greed
Turning a blind eye to all around
Especially the ones in need
McDowell’s welcome is naught
He builds barriers along our shores
At night he stops buses and takes people off
If they don’t look anything like ours
We’ve only dreamed of what we can do
We’ve hardly seen the colour of angels
When will we open our hearts to sing
Let the stars fall out and lets begin

(переклад)

Деякі люди живуть світським життям
Вони живуть як королі й королеви
Вони ходять майже всі одягнені
Добре увімкнені у свої мрії
Більшість із нас ходять із дня на день
З відчуттям, що ми не маємо впливу
Боги кажуть, що так краще
Щоб ми переходили з уст в руки
Життя для того, щоб жити
І жити для любові
Любити —це віддавати
Якщо ми можемо бути вільними
|: Коли ми всі будемо вільні:|
Наші політики біжать до золотого вівтаря
Щоб набити жадібністю свої кишені
Закривати очі на все навколо
Особливо тих, хто цього потребує
Ласкаво просимо від Макдауелла
Він будує бар’єри вздовж наших берегів
Вночі він зупиняє автобуси і вивозить людей
Якщо вони зовсім не схожі на наші
Ми лише мріяли про те, що ми можемо зробити
Ми майже не бачили кольору ангелів
Коли ми відкриємо наші серця для співання
Нехай падають зірки і починаємо