Переклад тексту пісні The Yellow Furze - Karan Casey

The Yellow Furze (оригінал)

The yellow furze stole my heart again today
The daisies in the long grasses sway
Before I stepped into his domain
My heart soared and sang with the wind
I stood in by the ditch where the primroses lay
Thought of my good friend Jane
Who has turned her life around for herself, yes, for herself
Despite the shame of it all
They had to hand it to her
She’s done well so they couldn’t complain
They waited for the fall
And all the pain to come through
With hearts already too broken
Only to be frozen over in misery
They never said about the baby born in the barn
Finding her twisted and wound up with their scorn
The months she spent many miles, many miles away
Dark sunglasses worn on a winter’s day
We had nowhere to turn to but the skies
We followed our star around the world
Now we wave and walk on each bent in our own wind
Trees lean in and listen
And the yellow furze stole my heart again today
Daisies in the long grasses sway
Before I stepped into, into his domain
My heart soared and sang with the wind

(переклад)

Сьогодні жовтий пухир знову вкрав моє серце
Гойдаються ромашки в довгій траві
До того, як я увійшов у його домен
Моє серце злітало й співало разом із вітром
Я стояв біля канави, де лежали первоцвіти
Думка про мою хорошу подругу Джейн
Хто перевернув своє життя для себе, так, для себе
Не дивлячись на все це
Вони повинні були передати це їй
У неї все добре, тому вони не могли поскаржитися
Вони чекали осені
І весь біль, який потрібно пережити
З уже надто розбитими серцями
Лише щоб замерзнути в бідності
Вони ніколи не говорили про дитину, яка народилася в коморі
Знайшовши її скривленою та закінченою їхньою зневагою
Місяці, які вона провела багато миль, багато миль
Темні сонцезахисні окуляри в зимовий день
Нам не було куди звернутись окрім неба
Ми стежили за своєю зіркою по всьому світу
Тепер ми махаємо рукою та йдемо по кожному, зігнутому на власному вітрі
Дерева нахиляються і слухають
І жовтий пухир знову вкрав моє серце сьогодні
Гойдаються ромашки в довгій траві
Перш ніж я увійшов у його домен
Моє серце злітало й співало разом із вітром