Переклад тексту пісні The Liberty Tree - Karan Casey

The Liberty Tree (оригінал)

It was the year of '93
The French did plant an olive tree
The symbol of great liberty
And the people danced around it
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation
In '94 a new campaign
The tools of darkness did maintain
Gall’s brave sons they did form a league
And their foes they were dumb-founded
They gave to Flanders liberty
And all its people they set free
The Dutch and Austrians home did flee
And the Dukes they were confounded
Behold may all of human-kind
Emancipated with the French combine
May laurels green all on them shine
And their sons and daughters long wear them
May every tyrant shake with dread
And tremble for their guilty head
May the Fleur-de-Lis in dust be laid
And they no longer wear them
For Church and State in close embrace
Is the burden of the Human Race
And the people tell you to your face
That you will long repent it
For Kings in power and preaching drones
Are the cause of all your heavy groans
Down from your pulpits, down from your thrones
You will tumble unlamented
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation

(переклад)

Це був 93-й рік
Французи посадили оливкове дерево
Символ великої свободи
І люди танцювали навколо нього
О, хіба я вам не казав
— мужньо заявили французи
Ця Рівність, Свобода і Братство
Це був би крик кожної нації
У 94 році нова кампанія
Інструменти темряви підтримували
Відважні сини Галла створили лігу
І їхні вороги вони були безглуздими
Вони дали Фландрії свободу
І всіх своїх людей вони звільнили
Голландці та австрійці втекли
І герцоги були збентежені
Ось хай вся людина
Емансипований з французьким комбінатом
Хай лаври зелені все на них сяють
І їх довго носять сини й дочки
Нехай кожен тиран тремтить від жаху
І тремтіти за свою винну голову
Нехай буде покладена Флер-де-Ліс у прах
І вони їх більше не носять
Для Церкви і Держави в тісних обіймах
Це тягар людської раси
І люди говорять тобі в обличчя
Що ти довго будеш у цьому каятися
Для королів у владі та проповідницьких дронів
Це причина всіх твоїх тяжких стогонів
Вниз з ваших кафедр, вниз з ваших престолів
Ви впадете без жалю
О, хіба я вам не казав
— мужньо заявили французи
Ця Рівність, Свобода і Братство
Це був би крик кожної нації