Переклад тексту пісні The Keg of Brandy - Karan Casey

The Keg of Brandy (оригінал)

I’m always drunk and I’m seldom sober
In constant roving from town to town
But I am old now and my sporting is over
So Molly a stór won’t you lay me down
Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I’m drinking I’m always thinking
Of lovely Molly from the County Clare
The ripest apple is the soonest rotten
And the warmest love is the soonest cold
A young man’s fancies are soon forgotten
So beware young maid’s and don’t make so bold
It’s youth and folly makes young men marry
It makes them tarry a long long day
What can’t be cured love must be endured love
So farewell darling I am going away

(переклад)

Я завжди п’яний і рідко тверезий
У постійних мандрівках із міста в місто
Але тепер я старий, і мій спорт закінчився
Тож Моллі, а стор, не кладеш мене на землю
Покладу голову на бочонок коньяку
Це моя фантазія, яку я заявляю
Бо поки я п’ю, я завжди думаю
Про прекрасну Моллі з графства Клер
Найстигліше яблуко найшвидше гниє
А найтепліше кохання — найшвидший холод
Уподобання молодої людини незабаром забуваються
Тому остерігайтеся молодих покоївок і не будьте такими сміливими
Молодість і дурість змушують молодих чоловіків одружуватися
Це змушує їх затягуватись на довгий день
Те, що не можна вилікувати любов’ю, має бути перенесеною любов’ю
Тож прощай, люба, я йду