Переклад тексту пісні The Creggan White Hare - Karan Casey

The Creggan White Hare (оригінал)

In the lowlands of Creggan there lives a white hare
As swift as a swallow as she flies through the air
You may travel the country, but none could compare
With the pride of the Creggan, that bonnie white hare
One fine Sunday morning as you may suppose
A red, golden sun o’er the green mountain rose
Barney Conway came down and did loudly declare
«Today I’ll put an end to that Creggan white hare»
So he searched through the lowlands and down through the glens
Among the green rushes where the white hare had dens
'Til at last coming over the bog-bank so bare
From behind a white thistle out jumped the white hare
Well, he gave a great yelp and his dog, she slipped, too
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the dogs soon came back, which made poor Barney sigh
For he knew that the white hair had bid him good-bye
We have some jolly sportsmen down from the Pomroy
Cookstown, Dungannon and also the Moy
With pedigree greyhounds, they came from afar
Came down to the Creggan in their fine motor car
'Twas down through the lowlands these huntsmen did go
To search for the white hare they tried high and low
'Til at last Barney Conway, as he came on its lair
Shouted out to the huntsmen, «Here lies the white hair»
So they called in their greyhounds from off the green lea
And Barney and the huntsmen, they jumped high with glee
And on the turf bank they all gathered around
Seven men and nine dogs did the poor hare surround
No wonder the poor puss did tremble with fear
She stood on her hind legs, she rose her big ear
She ris on her toes and with one gallant spring
Cleared over the greyhounds and broke through the ring
Oh the chase, it went on, it was a beautiful view
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the pedigree greyhounds, they didn’t get far
They came back and went home in their fine motor car
And now to conclude and to finish my rhyme
I hope you’ll excuse me for wasting your time
If there’s any amongst you in Carrickmore Fair
Drink a jolly good health to the Creggan white hare

The Creggan White Hare (переклад)

У низовинах Креггана живе заєць білий
Швидка, як ластівка, коли вона летить у повітрі
Ви можете подорожувати країною, але ніхто не зрівняється
З гордістю Креггана, цього зайця-боні
Як ви могли припустити, одного прекрасного недільного ранку
Червоне, золоте сонце над зеленою гірською трояндою
Барні Конвей зійшов і голосно заявив
«Сьогодні я покінчу з цим зайцем Крегґаном»
Тож він обшукував низовини та низовини
Серед зелених гомінів, де були лігва у білого зайця
'Поки нарешті не підійшов до болота, такий голий
З-за білого будяка вискочив білий заєць
Ну, він видав чудово, і його собака, вона теж послизнулась
Так швидко, як вітер над зеленою горою
Але невдовзі собаки повернулися, від чого бідолашний Барні зітхнув
Бо він знав, що біле волосся попрощалося з ним
У нас є веселі спортсмени з Помроя
Кукстаун, Данганнон, а також Мой
З породними хортами вони прийшли здалеку
Приїхав до Крегґана на їхньому чудовому автомобілі
«Ці мисливці таки ходили вниз по низині
Щоб шукати зайця-біляка, вони намагалися як високо, так і низько
Нарешті до Барні Конвея, коли він прийшов у його лігво
Крикнув мисливцям: «Тут лежить біле волосся»
Тож вони запросили своїх хортів із зеленого поля
А Барні та мисливці від веселощів високо стрибали
А на дернині всі зібралися
Сім чоловіків і дев’ять собак оточували бідного зайця
Не дивно, що бідолашний кіт тремтів від страху
Вона стала на задні лапи, підняла своє велике вухо
Вона піднімається на носочки і з однією відважною пружиною
Очистили хортів і прорвали ринг
О, погоня, вона тривала, це прекрасний вид
Так швидко, як вітер над зеленою горою
Але до племінних хортів вони далеко не дійшли
Вони повернулися й поїхали додому на своїй прекрасній машині
А тепер завершити й закінчити свою риму
Сподіваюся, ви вибачте, що я даремно витрачаю час
Якщо є серед вас на Carrickmore Fair
Випийте здоров’я зайцю Крегґану