Переклад тексту пісні Martinmas Time - Karan Casey

Martinmas Time (оригінал)

It fell out upon one Martinmas time
When snow lay on the border
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters
And they road high and they rode north
And they rode o’er the border
And there they met with a nice, little girl
She was a farmer’s daughter
Well, they made her swear a solemn oath
A salt tear in her eye
That she would come to the quarter gates
When no one would her spy
But she’s gone to the barber’s shop
And to the barber’s shop went soon
She made them cut off her long, yellow hair
As short as any dragoon
And she’s gone to the tailor’s shop
And dressed in soldier’s clothes
With two long pistols down by her side
A nice, little boy was she
And she’s gone to the quarter gates
And loudly she does call
«There comes a troop of soldiers here
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her half a crown
«Go find your lodgings in the town
Tonight there is no room»
So she moved closer to the gates
And louder she does call
«Room, room, you gentlemen
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her eighteen pence
«Go find your lodgings in the town
Tonight here comes a wench»
So she took a pistol from her side
She blew it loud and shrill
«You're all very free with your eighteen pence
You’re not for a girl at all»
And she took the garter from her knee
The ribbon from her hair
She tied them 'round the quarter gates
A token she’d been there
And when they found that it was her
They tried to have her taken
She slapped her spurs to her horse’s side
She galloped home a maiden

Martinmas Time (переклад)

Це випало одного разу на Мартин
Коли на кордоні лежав сніг
Сюди прийшов загін солдатів
Щоб забрати свої зимові квартири
І вони йшли високо, і вони поїхали на північ
І вони їхали через кордон
І там вони зустрілися з гарною маленькою дівчинкою
Вона була дочкою фермера
Ну, вони змусили її дати урочисту присягу
В її оці сльоза
Щоб вона підійшла до воріт
Коли ніхто не буде її шпигувати
Але вона пішла до перукарні
І незабаром пішов у перукарню
Вона змусила їх відрізати її довге жовте волосся
Низький, як будь-який драгун
І вона пішла в кравецьку
І одягнений у солдатський одяг
Поруч із двома довгими пістолетами
Вона була гарним маленьким хлопчиком
І вона підійшла до воріт
І вона голосно дзвонить
«Сюди йде загін солдатів
У нас мусить бути все житло»
І інтендант, він спускається
Він дає їй півкрони
«Знайди своє житло в місті
Сьогодні ввечері немає місця»
Тож вона підійшла ближче до воріт
І голосніше вона дзвонить
«Кімната, кімната, панове
У нас мусить бути все житло»
І інтендант, він спускається
Він дає їй вісімнадцять пенсів
«Знайди своє житло в місті
Сьогодні ввечері приходить дівка»
Тож вона взяла з боку пістолет
Вона дмухнула голосно й пронизливо
«Ви всі дуже вільні зі своїми вісімнадцятьма пенсами
Ти зовсім не для дівчини»
І зняла підв’язку з коліна
Стрічка з її волосся
Вона прив’язала їх коло воріт
Знак, що вона там була
І коли вони виявили, що це була вона
Вони намагалися забрати її
Вона вдарила шпорами в бік свого коня
Вона галопом помчала додому як діва