Переклад тексту пісні Jimmy Whelan - Karan Casey

Jimmy Whelan (оригінал)

One evening of late as I went a walking
Watching the sunbeams as evening drew nigh
'Twas onwards I rambled and I spied a fair maiden
A weeping and a wailing with many’s a sigh
For one who is gone and now lies lonely
Lonely for one no mortal can tell
Her deep roaming waters roll swiftly around him
And the grass it lies green over young Jimmy’s grave
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb
My darling he said you are asking a favor
That no mortal on earth could grant onto thee
For death is the dagger that has torn us asunder
And wide is the grave love between you and me
For 'tis oft times you walk by the banks of the river
My spirit will watch you to guard and to keep
There will I hover and ever fly over
To protect my darling from the cold silent tomb
One fond embrace love and then I must leave you
One loving farewell and then we must part
Cold were the arms that encircled around her
And cold was the form she pressed to her heart
Then slowly he rose from the banks of the river
Up to the skies he then seem to go
Leaving this fair maid by the side of the water
A weeping and a wailing with many’s a sigh
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb

(переклад)

Якось пізно ввечері я вийшов на прогулянку
Спостерігаючи за сонячними променями, як наближається вечір
«Далі я прогулявся й підгледів справедливу дівчину
Плач і плач із зітханням багатьох
Для того, кого вже немає, а тепер лежить самотньо
Самотній для одного смертний не може сказати
Її глибокі блукаючі води швидко котяться навколо нього
А трава зелена над могилою юного Джиммі
О, Джиммі, вона плакала, не йди й не залишай мене
Не йди і не залишай мене тут, щоб сумувати
візьми мене, о, візьми з собою, коханий
Вниз до твоєї могили та холодної мовчазної могили
Мій любий, він сказав, що ти просиш про послугу
Що жоден смертний на землі не може дарувати тобі
Бо смерть — кинджал, який розірвав нас на частини
І широка гробна любов між тобою і мною
Часто ви йдете берегом річки
Мій дух буде стежити за тобою, щоб охороняти й утримувати
Там я буду зависати й завжди літати
Щоб захистити свою кохану від холодної тихої гробниці
Одне кохання обійняти любов, а потім я мушу покинути тебе
Одне любовне прощання, а потім ми повинні розлучитися
Холодними були руки, що обвили її
І холодна була форма, яку вона притискала до свого серця
Потім він повільно піднявся з берега річки
Тоді він, здається, піднімається в небо
Залишивши цю прекрасну служницю біля води
Плач і плач із зітханням багатьох
О, Джиммі, вона плакала, не йди й не залишай мене
Не йди і не залишай мене тут, щоб сумувати
візьми мене, о, візьми з собою, коханий
Вниз до твоєї могили та холодної мовчазної могили