Переклад тексту пісні I Found No Peace - Kaonashi

I Found No Peace (оригінал)

The devil is real and it’s not a little red man holding a pitchfork
It’s the feeling that you can’t go anywhere 'cause you don’t belong
It’s when everyone stares but nobody cares, nobody cares
It’s the ongoing feeling of
Paranoia and horrible self-consciousness
It’s the humiliation that comes with growing up
And being told, «You're wrong, shut up, you’re wrong»
I have had such a hard time trying to makes sense
Of my teenage years, and fears, and tears
I have had such a hard time trying to catch up to all my peers
I have had such a hard time
Trying to feel okay
At home sweet home sweet home sweet
Home sweet home sweet home
Kick your Chuck Taylors, make a fucking mess
Fuck your Sunday’s best, this is Friday night’s regret
I’ve got my backpack full of clothes and booze
I’ve got nothing to do, I’ve got nothing to lose
I’ve got no idea where I’m sleeping tonight
But it ain’t with you, so I’ll be just fine
You wanna know why I’m never home?
Because I always feel so alone
So what’s the point of laying in a deathbed
If it’s not even comfortable?
You always tell me you’re disappointed
But I know I’m not a disappointment
I’m just young and full of mistakes
I found no peace
In brushing the dirt off for the millionth time
I found no peace
In neverminding your friend 'cause that’s just how he is
I found no peace
In subscribing to the myth that that the way I dress and talk
Has to match the color of my skin and your fucked up preferences
I found no peace
In crossing the street so I don’t seem like a suspect
I found no peace
In stares from men in suits
I found no peace
In your Friday night keg stands and your shitty electronic music
I found no peace
In being myself or being what you want me to be
I found no peace
In my weight, my skin, my color, my sex, my hair, my face, my self
I found no peace in myself
I found no peace

(переклад)

Диявол справжній, і це не маленький червоний чоловічок, що тримає вила
Це відчуття, що ти нікуди не можеш піти, тому що ти не належиш
Це коли всі дивляться, але нікого не хвилює, нікого не хвилює
Це постійне відчуття
Параноя і жахлива самосвідомість
Це приниження, яке приходить з дорослішанням
І коли вам кажуть: «Ти помиляєшся, мовчи, ти не правий»
Мені довелося так важко спробувати зрозуміти сенс
Про мої підліткові роки, страхи та сльози
Мені було так важко наздогнати всіх своїх одних
Мені було так важко
Намагаючись почувати себе добре
Вдома милий дім милий дім милий
Дім милий дім милий дім
Вдарте свого Чака Тейлора, налаштуйте клятий безлад
До біса найкраще в неділю, це жаль у п’ятницю ввечері
У мене рюкзак, повний одягу та випивки
Мені нічого не робити, мені нема чого губити
Я поняття не маю, де сплю сьогодні
Але це не з тобою, тож у мене все добре
Хочеш знати, чому мене ніколи не буває вдома?
Тому що я завжди почуваюся таким самотнім
Тож який сенс лежати на смертному ложі
Якщо це навіть не зручно?
Ти завжди говориш мені, що розчарований
Але я знаю, що я не розчарований
Я просто молодий і повний помилок
Я не знайшов спокою
У мільйонний раз змиваючи бруд
Я не знайшов спокою
Не зважаючи на свого друга, тому що він просто такий
Я не знайшов спокою
Підписуючись на міф про те, що я так одягаюся й розмовляю
Має відповідати кольору моєї шкіри та твоїх уподобань
Я не знайшов спокою
Переходячи вулицю, щоб не здаватися підозрюваним
Я не знайшов спокою
У виглядах чоловіків у костюмах
Я не знайшов спокою
У твоєму п’ятничному вечірньому бочонці стоять і твоя лайна електронна музика
Я не знайшов спокою
Бути собою або бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Я не знайшов спокою
У моїй вазі, моїй шкірі, моєму кольору, моєму статі, моєму волосі, моєму обличчю, моєму я
Я не знайшов у собі спокою
Я не знайшов спокою