Переклад тексту пісні Kann denn Liebe Sünde sein - Udo Lindenberg

Kann denn Liebe Sünde sein (оригінал)

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
denn er spricht nur immer von Moral
und was er auch denkt und tut
man merkt ihm leider an dass er niemand glücklich sehen kann
sagt er dann
«zu meiner Zeit gab es sowas nicht!»
frag ich voll Bescheidenheit, mit Lächeln im Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein,
darf es niemand wissen wenn man sich küsst
wenn man einmal alles vergisst vor Glück
kann es wirklich Sünde sein
wenn man immerzu an die eine nur denkt
wenn man einmal alles verschenkt vor Glück
niemals werde ich bereuen
was ich tat und was aus Liebe geschah
das müsst Ihr mir schon verzeihen
dafür ist sie ja da Liebe kann nicht Sünde sein
und wenn sie es wär, es wär mir egal
lieber will ich sündigen mal
als ohne Liebe sein

Kann denn Liebe Sünde sein (переклад)

Кожен маленький філістер робить мені життя нещасним
бо він завжди говорить лише про мораль
і що він також думає і робить
на жаль, можна сказати, що він не може бачити нікого щасливим
— каже він тоді
«У мій час такого не було!»
Питаю покірно, з посмішкою на обличчі:
Чи може любов бути гріхом
ніхто не повинен знати, коли ти цілуєшся
коли від щастя все забуваєш
чи справді це гріх
якщо ти продовжуєш думати тільки про одне
коли ти віддаєш усе заради щастя
Я ніколи не пошкодую
що я зробив і що сталося через любов
ти повинен пробачити мені це
Ось для чого воно є. Любов не може бути гріхом
А якби вона була, мені було б байдуже
Краще б згрішив
ніж бути без любові