Переклад тексту пісні Когда мы были молодыми - Ю.Г., Кандрат

Когда мы были молодыми (оригінал)

Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодыми, всё вокруг казалось юным
И этот мир не управлялся кучкой толстосумов
И можно было быть убийцей, можно и героем
И что-то вроде правды было на земле порою,
Но нынче мир не тот и всё кругом уже не так
Свой выбор между злом и злом здесь делает любой дурак
Здесь каждый знает своё место — это место на галёрке
И если ты не туз, то значит ты его шестёрка,
Но я-то не шестёрка и не туз, я суперджокер
С судьбою продолжаю я играть в ужасный покер
Пусть ставки высоки, я всё равно буду идти напропалую
Ведь судьба не знает — я блефую,
Но у меня есть цель, и значит, я играю дальше
В моих словах нет места лести, грубости и фальши
Мне надоело жить в дерьме — хочу, чтоб было всё иным
Хочу что было всё так, когда всё было молодым
Когда мы были молодыми, это было так давно
Что я не помню ничего, что было раньше, всё равно
Я продолжаю жить и жить, хотя на половину труп,
Но я не сдамся, как баран, ведь я не глуп
Чтобы отдать себя течению, ведь это так легко
Не думать ни о чём о том, что где-то далеко
Я пробиваюсь через жизнь, моё второе имя — смерть
Могу себе позволить то, что вы не можете посметь
Могу убить и быть святейшим из святых
Могу любому встречному уебать с ноги под дых
С размаху и миллион послать на плаху
И поделить с тобой твою последнюю рубаху
Я не кровавый призрак, я по правилам играю
Меня не наебёшь — я всё, что надо в жизни, знаю
Я так живу, лишь потому что жить мечтаю до седин
Тогда я вспомню о былом, о том, как был я молодым
Когда мы были молодыми, мы родились стариками
Могилы для себя мы, не родившись, рыли сами
Попали под раздачу, под асфальтовый каток
Мы производство трупов нынче ставим на поток
Конвейер катится вперёд и выдаёт нам свой продукт
Кровавую пюре голов сердец, ушей и рук
Вы так хотели больше всех, так получите результат
И дьявольская почта отправляет души в ад
Конверты мёртвых тел запечатаны кровищей
Десятки миллионов — нет, сотни, даже тыщи
А, может, даже больше, только мне до фонаря
Ведь главное — что на земле остались ты и я
Я это главный козырь тьмы в её борьбе с белым светом
Ты тоже не подарок — как и я, с большим приветом
Ты ужас и позор, ты сеешь всюду прах и дым
Это наше право быть бесконечно молодыми
Когда мы были молодыми, мы по крайней мере были
Мы знали, что мы есть и что на нас не положили
Все, кто уже мертвы, и те, кто, стоя у черты
Могли бы на могилу нашу принести свои цветы,
Но время не вернуть, хотя мы можем постараться
Ведь в нашем положении нам нечего бояться
Всё, что могло случиться, с нами то уже случилось
Я так хотел пожить, но у меня не получилось
Весь мир петлёй свернулся, чтобы задушить меня
Вселенная не знала более крутого дня
Когда погасло солнце и вскипели океаны,
А в центре мироздания был я, конечно, пьяный
Мне было наплевать на всё, ведь я бухой
И потому весь этот мир пришёл ко мне с войной
Я вызов, красный флаг, я в горле мира словно кость
Я не погибну, не умру, ведь я же вечная молодость
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда- когда- когда-

(переклад)

Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молодими, все навколо здавалося юним
І цей світ не керувався купкою товстосумів
І можна було бути вбивцею, можна і героєм
І щось начебто правди було на землі часом,
Але нині світ не той і все навколо вже не так
Свій вибір між злом і злом тут робить будь-який дурень
Тут кожен знає своє місце - це місце на галерці
І якщо ти не туз, то значить ти його шістка,
Але я-то не шістка і не туз, я суперджокер
З долею продовжую я грати в жахливий покер
Нехай ставки високі, я все одно буду йти відчайдушно
Адже доля не знає — я блефую,
Але у мене є мета, і значить, я граю далі
В моїх словах немає місця лестощів, грубості та фальші
Мені набридло жити в лайні — хочу, щоб було все іншим
Хочу, що було все так, коли все було молодим
Коли ми були молодими, це було так давно
Що я не пам'ятаю нічого, що було раніше, все одно
Я продовжую жити і жити, хоча на половину труп,
Але я не здамся, як баран, адже я не¦дурний
Щоб віддати себе течії, адже це так легко
Не думати ні про що про те, що десь далеко
Я пробиваюся через життя, моє друге ім'я — смерть
Можу собі дозволити те, що ви не можете посміти
Можу вбити і бути святішим зі святих
Можу будь-кому зустрічному виїжджати з ноги під дих
З розмаху і мільйон послати на плаху
І поділити з тобою твою останню сорочку
Я не кривава примара, я за правилами граю
Мене не наб'єш — я все, що треба в життя, знаю
Я так живу, лише тому що жити мрію до сивини
Тоді я згадаю про минуле, про те, як був я молодим
Коли ми були молодими, ми народилися старими
Могили для себе ми, не народившись, рили самі
Потрапили під роздачу, під асфальтову ковзанку
Ми вироблення трупів нині ставимо на потік
Конвеєр котиться вперед і видає нам свій продукт
Криваву пюре голів сердець, вух та рук
Ви так хотіли найбільше, так отримаєте результат
І диявольська пошта відправляє душі в пекло
Конверти мертвих тіл запечатані кров'ю
Десятки мільйонів— ні, сотні, навіть тисячі
А може, навіть більше, тільки мені до ліхтаря
Адже головне — що на землі залишилися ти і я
Я це головний козир темряви в її боротьбі з білим світлом
Ти теж не подарунок як і я, з великим привітом
Ти жах і ганьба, ти сієш всюди порох і дим
Це наше право бути нескінченно молодими
Коли ми були молодими, ми принаймні були
Ми знали, що ми є і що на нас не поклали
Усі, хто вже мертві, і ті, хто, стоячи біля риси
Могли би на могилу нашу принести свої квіти,
Але час не повернути, хоча ми можемо постаратися
Адже в нашому становищі нам нічого боятися
Все, що могло статися, з нами те вже сталося
Я так хотів пожити, але у мене не вийшло
Весь світ петлею згорнувся, щоб задушити мене
Всесвіт не знав крутішого дня
Коли згасло сонце і скипнули океани,
А в центрі світобудови був я, звичайно, п'яний
Мені було начхати на все, адже я бухою
І тому весь цей світ прийшов до мене з війною
Я виклик, червоний прапор, я в горлі світу немов кістка
Я не загину, не помру, адже я вічна молодість
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли-коли-коли-