Переклад тексту пісні Viimeinen lento - Kaija Koo

Viimeinen lento (оригінал)

Se oli kaunis kevät päivä
Säteet auringon sinkoili pinnalta jään
Isä toiveikkaana taivaalle katsellen
Viritti liidintään
Isä koskaan kertonut ei
Että vuodet menneet häneltä voimia vei
Ei edes pyytänyt ymmärtämään
Että hän tahtoi vain yli sinisen taivaan lentää
Isä lähti ikävä jää
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Lempeät tuulet isän saattoi matkaan
Hän oli vapaa niin kuin on sudenkorento
Lennolla jolta ei palannutkaan
Ei isä koskaan ehtinyt kertomaan
Mitä mielessä liikkuikaan
Silti minä tiedän sen ikuisen kaipauksen
Niitä tunteita minäkin tunnen
Hetken tuulet ehti häntä kuljettaa
Vähän aikaa oli vapaa, piti ilmojen valtikkaa
Ja sitten ihan kuin yllättäin
Kai hän lensi pilviin
Puhtaan valkoisiin
Ainakin toivoisin niin
Viimeinen lento…
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Aurinko säteillään muistot kultaa
Hän on vapaa niin kuin on sudenkorento
Isä lähti tuulten matkaan
On kai sen oltava niin
Jään kyyneliin
On kai sen oltava niin, oltava niin
Olkoon se niin

(переклад)

Був прекрасний весняний день
Сонячні промені кидалися з поверхні льоду
Батько з надією дивиться на небо
Налаштувався на роз'єм
Тато ніколи не казав ні
Ці роки забрали його
Навіть не просила зрозуміти
Що він просто хотів полетіти над синім небом
Тато залишив сумний лід
Останній політ такий гарний, такий тонкий
Лагідний вітер супроводжував тата
Він був вільний, як бабка
На рейс, з якого він не повернувся
Тато ніколи не встиг розповісти
Що б не рухав розум
Але я знаю ту вічну тугу
Я теж відчуваю ці почуття
На мить вітри понесли його
Трохи був вільний, зберігав скіпетр повітря
А потім просто як сюрприз
Мабуть, він полетів у хмари
Чисто білий
Принаймні я б цього хотів
Останній рейс…
Останній політ такий гарний, такий тонкий
Сонце випромінює спогади про золото
Він вільний, як бабка
Тато вирушив у дорогу
Я думаю, що так має бути
Я буду в сльозах
Я вважаю, що так має бути, так має бути
Нехай буде так